1 00:01:13,086 --> 00:01:18,059 สนามบินเกาะโอโดะ วันสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง 2 00:01:18,060 --> 00:01:19,328 กองเรือเกาะโอโดะ 3 00:01:19,062 --> 00:01:20,598 - เออิจิโระ! - ใช่. 4 00:01:23,536 --> 00:01:24,637 เครื่องยนต์ปกติ. 5 00:01:24,805 --> 00:01:25,505 โรเจอร์. 6 00:01:25,672 --> 00:01:28,042 - เติมน้ำมันให้เต็มแล้ว. - โรเจอร์. 7 00:01:36,324 --> 00:01:37,926 นาวาเอกชิกิชิมะ? 8 00:01:39,636 --> 00:01:43,969 กองบินทหารเรือสึคุบะ ทาจิบานะ จำฉันได้ไหม? 9 00:01:44,581 --> 00:01:48,431 แน่นอน. ฉันเป็นหนี้คุณมาก 10 00:01:49,595 --> 00:01:53,652 ฉันประหลาดใจมากที่เธอสามารถลงถังสลักนั้นได้... 11 00:01:53,978 --> 00:01:55,775 บนรันเวย์สวิสชีสนี้ 12 00:01:57,369 --> 00:01:58,998 คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ 13 00:01:59,936 --> 00:02:04,420 ในการต่อสู้อุตลุดจำลอง ไม่ แต่จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นนักบินกามิกาเซ่ตัวจริง 14 00:02:06,725 --> 00:02:10,595 จากนั้นจะขอบคุณสำหรับการหยุดทำงาน 15 00:02:13,204 --> 00:02:14,450 แต่มันแปลก... 16 00:02:15,220 --> 00:02:18,783 เราได้ตรวจสอบแท่นขุดเจาะของคุณแล้ว และไม่พบสิ่งผิดปกติ 17 00:02:22,698 --> 00:02:24,667 คุณหมายถึงอะไร? 18 00:02:48,274 --> 00:02:51,844 ฉันอยู่ข้างคุณ เราต้องการคนแบบคุณมากกว่านี้ 19 00:02:59,384 --> 00:03:04,666 ทำไมต้องเชื่อฟังคำสั่งให้ "ตายอย่างมีเกียรติ" เมื่อผลลัพธ์ชัดเจนแล้ว? 20 00:04:01,206 --> 00:04:02,706 - รับปืน! - ครับท่าน! 21 00:04:04,409 --> 00:04:06,346 - การโจมตีของศัตรู? - ฉันไม่รู้! 22 00:04:07,057 --> 00:04:08,650 - มันคืออะไร? - สิ่งที่ยิ่งใหญ่! 23 00:04:09,019 --> 00:04:10,190 อาวุธแยงกี้ใหม่เหรอ? 24 00:04:15,489 --> 00:04:17,900 ทากิ! ทากิ! 25 00:04:18,270 --> 00:04:20,285 - ส่องสว่างชายหาด! - โรเจอร์! 26 00:04:33,292 --> 00:04:34,315 ทากิ! 27 00:04:35,417 --> 00:04:36,534 อะไรอยู่ในนรก? 28 00:04:36,972 --> 00:04:37,799 มันคือก๊อตซิล่า 29 00:04:38,472 --> 00:04:40,579 - อะไร? - คนท้องถิ่นบอกฉัน 30 00:04:40,604 --> 00:04:44,034 ที่มาจากส่วนลึก, ก็อดซิลล่าที่เขาเรียกมันว่า 31 00:04:44,768 --> 00:04:45,354 ก... ก-ก็อดซิลล่า? 32 00:04:52,012 --> 00:04:52,832 เราเมาแล้ว 33 00:04:53,676 --> 00:04:56,926 คลุมไว้! คลุมไว้! 34 00:05:08,328 --> 00:05:09,867 มันคืออะไร? 35 00:05:10,093 --> 00:05:11,601 ไม่มีใครรู้. 36 00:05:13,232 --> 00:05:15,490 - ธงชิกิชิมะ - ท่าน? 37 00:05:16,560 --> 00:05:18,806 คุณสามารถเข้าถึงปืน 20 มม. ของคุณได้หรือไม่? 38 00:05:19,443 --> 00:05:22,880 คุณเป็นมือปืนคนเดียวของเรา เรามันก็แค่ช่างกล 39 00:05:22,948 --> 00:05:26,385 แต่ถ้ามันทำให้โกรธล่ะ? 40 00:05:26,419 --> 00:05:29,190 ปืน 20 มม. สามารถฆ่าทุกสิ่งได้! 41 00:05:29,909 --> 00:05:32,412 รีบเลยก่อนที่มันจะใกล้เกินไป 42 00:05:32,614 --> 00:05:34,449 ไป! ตอนนี้! 43 00:05:35,284 --> 00:05:36,619 ไป! 44 00:05:37,388 --> 00:05:38,471 รีบ. 45 00:06:07,719 --> 00:06:08,930 เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น? 46 00:06:16,886 --> 00:06:18,151 เร็วเข้า ยิงเลย 47 00:06:32,145 --> 00:06:33,317 มันกำลังไปทางนี้ 48 00:06:34,653 --> 00:06:36,817 - เราจะทำอย่างไรครับ? - กระสุน! 49 00:06:37,106 --> 00:06:37,840 เอากระสุนมา! 50 00:06:45,871 --> 00:06:47,305 คุณงี่เง่า! อย่ายิง! 51 00:06:48,441 --> 00:06:49,549 หยุดยิง! 52 00:06:50,237 --> 00:06:50,933 ถอยกลับ! 53 00:06:56,401 --> 00:06:58,925 ถอยกลับ! ถอยกลับ! 54 00:06:59,126 --> 00:07:00,294 ถอย! 55 00:07:05,203 --> 00:07:06,470 ท่านทาจิบานะ! 56 00:07:46,264 --> 00:07:49,368 ฉันล่อมันไป ยิงมันตายเลย.. 57 00:09:03,107 --> 00:09:04,935 พวกคุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ 58 00:09:16,258 --> 00:09:16,821 เฮ้! 59 00:09:26,204 --> 00:09:27,563 ทุกคนตายแล้ว! 60 00:09:29,797 --> 00:09:31,321 พวกเขาตายกันหมดแล้ว! 61 00:09:33,516 --> 00:09:36,286 เพราะไม่ได้ยิง! 62 00:09:41,029 --> 00:09:42,263 ประณามมัน! 63 00:10:20,792 --> 00:10:21,956 คุณ... 64 00:10:22,870 --> 00:10:23,448 เฮ้! 65 00:11:01,931 --> 00:11:06,720 โตเกียว ธันวาคม 2488 66 00:11:08,602 --> 00:11:11,573 ดูสิว่าคุณกำลังก้าวไปไหนเพื่อน 67 00:11:20,096 --> 00:11:22,692 นั่นคุณโคอิจิเหรอ? 68 00:11:25,772 --> 00:11:26,999 ซูมิโกะ! 69 00:11:27,468 --> 00:11:29,370 สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? 70 00:11:30,272 --> 00:11:32,708 คุณไม่ใช่นักบินกามิกาเซ่ใช่ไหม? 71 00:11:40,022 --> 00:11:42,925 คุณมีความกล้าที่จะแสดงใบหน้าของคุณหรือไม่? 72 00:11:43,944 --> 00:11:45,679 คุณเป็นคนอัปยศ! 73 00:11:47,082 --> 00:11:51,055 ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะคนขี้ขลาดเช่นคุณ! 74 00:11:53,427 --> 00:11:55,629 ถ้าคุณเพิ่งทำงานของคุณเสร็จ... 75 00:11:56,999 --> 00:11:59,055 ลูกๆของฉันคงไม่ตาย 76 00:12:08,352 --> 00:12:11,522 คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของฉันรอดหรือไม่? 77 00:12:18,958 --> 00:12:20,906 ทุกคนตายแล้ว 78 00:12:23,227 --> 00:12:26,750 สถานที่ทั้งหมดนี้ถูกปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิง 79 00:12:30,581 --> 00:12:32,495 พวกคุณก็เช่นกัน 80 00:12:34,855 --> 00:12:38,058 ลูก ๆ ของฉันก็พบกับชะตากรรมเดียวกัน 81 00:12:51,382 --> 00:12:54,253 “ลูกชายสุดที่รักของฉัน โคอิจิ...” 82 00:12:56,057 --> 00:12:57,725 “กลับมามีชีวิตอีกครั้ง” ใช่ไหม? 83 00:13:01,298 --> 00:13:03,134 นั่นคือสิ่งที่คุณพูด 84 00:13:18,794 --> 00:13:20,629 หยุดนะหัวขโมย! 85 00:13:21,432 --> 00:13:22,708 ออกไปให้พ้นทาง! 86 00:13:23,778 --> 00:13:27,458 - ไป! - จับผู้หญิงคนนั้น! 87 00:13:29,529 --> 00:13:31,031 - โปรด! - อะไร? 88 00:13:31,966 --> 00:13:34,680 กลับมาที่นี่! หยุด! 89 00:13:37,821 --> 00:13:38,743 อะไร... 90 00:14:07,721 --> 00:14:08,736 รอก่อน! 91 00:14:12,946 --> 00:14:15,149 ในที่สุด. คุณไปไหนมา? 92 00:14:16,318 --> 00:14:19,256 มันเป็นความผิดของคุณที่ต้องนั่งอยู่ในที่โล่ง 93 00:14:19,257 --> 00:14:20,759 ฉันจะได้เห็น 94 00:14:21,593 --> 00:14:23,428 คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ? 95 00:14:24,565 --> 00:14:29,338 ใช่แล้ว กำลังรอให้คุณลุกขึ้นและก้าวต่อไป 96 00:14:29,624 --> 00:14:31,827 ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว 97 00:14:35,171 --> 00:14:37,179 ทำไมคุณไม่ทิ้งเธอไปล่ะ? 98 00:14:38,429 --> 00:14:38,788 เฮ้! 99 00:14:41,260 --> 00:14:44,385 แล้วทิ้งเธอไว้ในที่แบบนั้นเหรอ? 100 00:14:46,987 --> 00:14:47,487 หยุดล้อเล่น. 101 00:14:49,760 --> 00:14:51,338 รอสักครู่! 102 00:14:54,849 --> 00:14:56,670 กรุณาอย่าติดตามฉัน 103 00:14:57,146 --> 00:15:00,203 คุณจะทิ้งเราให้ตายบนถนนเหรอ? 104 00:15:00,204 --> 00:15:01,440 ฉันไม่สนใจ 105 00:15:07,151 --> 00:15:09,259 เสร็จแล้วก็ออกเดินทางเลย 106 00:15:10,056 --> 00:15:13,594 ได้ยินไหม? เขาใจร้ายและน่ากลัวมาก 107 00:15:16,883 --> 00:15:18,519 สามีของคุณอยู่ที่ไหน? 108 00:15:19,187 --> 00:15:20,655 เขาเป็นทหารเหรอ? 109 00:15:21,791 --> 00:15:24,562 ฉันดูเหมือนมีสามีแล้วเหรอ? 110 00:15:24,830 --> 00:15:25,530 อะไร 111 00:15:26,399 --> 00:15:27,734 เธอเป็นลูกใคร? 112 00:15:29,571 --> 00:15:32,542 - มันสำคัญไหม? - แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น! 113 00:15:36,477 --> 00:15:38,252 ระหว่างการโจมตีทางอากาศ... 114 00:15:39,840 --> 00:15:41,590 แม่ที่กำลังจะตายของเธอขอร้องให้ฉันรับเลี้ยงเธอ 115 00:15:44,054 --> 00:15:44,605 ดังนั้น 116 00:15:45,824 --> 00:15:48,355 คุณไม่มีความเกี่ยวข้องกับเด็กคนนั้นเหรอ? 117 00:15:49,796 --> 00:15:50,812 ไม่ แล้วไงล่ะ? 118 00:15:53,960 --> 00:15:55,241 คุณเป็นอะไรโง่? 119 00:15:56,327 --> 00:15:59,346 คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะดูแลทารก 120 00:15:59,447 --> 00:16:01,958 คุณก็ทิ้งเธอไปไม่ได้เช่นกัน 121 00:16:08,841 --> 00:16:09,863 เขาชื่ออะไร? 122 00:16:13,203 --> 00:16:15,272 “อากิโกะ” 123 00:16:16,592 --> 00:16:18,060 แล้วคุณล่ะ? 124 00:16:20,741 --> 00:16:21,491 โนริโกะ. 125 00:16:24,739 --> 00:16:29,491 ทำไมแต่งตัวเหมือนคนเร่ร่อน? โดยทางเลือก? 126 00:16:30,295 --> 00:16:31,748 ฉันไม่ใช่โสเภณี 127 00:16:31,983 --> 00:16:33,334 อย่าดูหมิ่น.. 128 00:16:35,061 --> 00:16:38,926 เธอต้องหาทางเอาชีวิตรอด และไม่มีใครตำหนิเธอ 129 00:16:44,870 --> 00:16:45,838 แล้วครอบครัวล่ะ? 130 00:16:54,786 --> 00:16:55,954 "ฮารุ ชิกิชิมะ" "เออิจิโระ ชิกิชิมะ" 131 00:16:55,955 --> 00:16:57,224 พ่อแม่ของคุณ? 132 00:17:02,098 --> 00:17:02,565 ใช่. 133 00:17:04,136 --> 00:17:07,641 พวกเขาเสียชีวิตในการโจมตีทางอากาศ 134 00:17:12,378 --> 00:17:13,934 แล้วคุณกับฉันก็เหมือนกัน 135 00:17:35,004 --> 00:17:36,504 อะไร ไม่ คุณไม่สามารถ... 136 00:17:38,590 --> 00:17:40,176 อยู่... 137 00:17:54,126 --> 00:17:54,931 เฮ้! 138 00:17:57,571 --> 00:17:58,798 เรื่องราวคืออะไร? 139 00:18:00,690 --> 00:18:03,424 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - อย่าเล่นโง่ 140 00:18:04,542 --> 00:18:06,346 แม่และเด็กที่คุณหยิบขึ้นมา 141 00:18:07,237 --> 00:18:09,510 คิดว่าคุณเป็นนักบุญบ้างไหม? 142 00:18:09,979 --> 00:18:10,542 ไม่ 143 00:18:11,730 --> 00:18:13,645 พวกเขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น 144 00:18:14,535 --> 00:18:17,262 หากพวกเขาอยู่คุณก็หยิบพวกเขาขึ้นมา 145 00:18:21,813 --> 00:18:23,875 รับบทพระเอกช้าไปหน่อย 146 00:18:25,719 --> 00:18:29,792 นับฉันออก ฉันผ่านการเอาใจใส่ 147 00:18:34,849 --> 00:18:35,614 รอ. 148 00:18:37,288 --> 00:18:40,059 ผู้หญิงคนนั้นสามารถให้นมลูกได้หรือไม่? 149 00:18:41,830 --> 00:18:46,937 ไม่ เธอไม่ใช่แม่ของเด็ก 150 00:18:47,773 --> 00:18:48,941 พูดอะไร? 151 00:19:01,463 --> 00:19:04,500 ในอัตรานี้ เธอจะเสียชีวิตด้วยภาวะขาดสารอาหาร 152 00:19:05,262 --> 00:19:06,095 ขวา? 153 00:19:08,435 --> 00:19:12,364 ดังนั้นคุณจึงพบลูกแต่คุณมี ไม่รู้ว่าจะดูแลมันอย่างไร 154 00:19:12,507 --> 00:19:14,276 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 155 00:19:15,395 --> 00:19:16,278 ฉันไม่รู้. 156 00:19:25,047 --> 00:19:26,916 มันไม่ใช่สำหรับคุณ 157 00:19:28,227 --> 00:19:30,663 ผู้ใหญ่สามารถอยู่รอดได้ทุกอย่าง 158 00:19:35,601 --> 00:19:37,370 ใช้ทำข้าวต้ม. 159 00:19:38,888 --> 00:19:40,107 ก็... 160 00:19:40,716 --> 00:19:42,892 ข้าวขาวอันล้ำค่าของฉันไปแล้ว 161 00:19:44,622 --> 00:19:46,965 ฉันสาบานเลยว่ามันน่ารำคาญจริงๆ 162 00:19:53,398 --> 00:19:57,999 มีนาคม 2489 163 00:19:59,210 --> 00:20:02,083 ประณามมัน ฉันกำลังเปียกโชก 164 00:20:09,013 --> 00:20:10,296 คุณได้งานแล้วหรือยัง? 165 00:20:11,601 --> 00:20:14,460 ฉันก็เจออะไรบางอย่างแล้ว 166 00:20:14,820 --> 00:20:15,898 นั่นอะไรน่ะ? 167 00:20:17,890 --> 00:20:19,703 เงินก็ไม่เลวเช่นกัน 168 00:20:21,117 --> 00:20:24,505 ดู. พวกเขาจ่ายเงินล่วงหน้า 3,000 เยนด้วย 169 00:20:24,632 --> 00:20:26,173 วิเศษมาก! 170 00:20:30,817 --> 00:20:35,557 มันคงจะเป็นการหลอกลวง เหมือนข้าวที่เธอขนมาถูกขโมยไป 171 00:20:35,825 --> 00:20:37,860 มันไม่มีอะไรแบบนั้น 172 00:20:38,345 --> 00:20:39,798 อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้? 173 00:20:40,493 --> 00:20:43,036 ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลแล้ว 174 00:20:43,538 --> 00:20:45,805 มีเหตุผลว่าทำไมมันถึงจ่ายดี 175 00:20:46,446 --> 00:20:47,129 เหตุผลอะไร? 176 00:20:47,534 --> 00:20:53,199 ในช่วงสงครามทั้งสองฝ่ายต่างวาง เหมืองหลายพันแห่งในทะเล 177 00:20:54,296 --> 00:20:55,764 นี่คืองานทำความสะอาด 178 00:20:57,621 --> 00:20:59,684 แต่ค่าตอบแทนดีมากเพราะว่า อืม... 179 00:21:03,827 --> 00:21:08,000 มันมาพร้อมกับความเสี่ยงจำนวนหนึ่ง 180 00:21:09,901 --> 00:21:13,411 คุณเป็นอะไรบ้า? คุณเพิ่งรอดจากสงคราม 181 00:21:13,465 --> 00:21:15,109 ฉันจะทำอะไรได้อีก? 182 00:21:15,584 --> 00:21:19,283 เท่านี้เราก็จะอดตายแล้ว ชีวิตของอากิโกะขึ้นอยู่กับมัน 183 00:21:20,919 --> 00:21:24,491 ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่... 184 00:21:26,475 --> 00:21:27,631 สิ่งนี้นำมาซึ่งเงิน 185 00:21:28,432 --> 00:21:32,237 ด้วยเงิน เรายังซื้อนมผงอเมริกันได้ด้วย! 186 00:21:32,733 --> 00:21:33,764 เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะ... 187 00:21:34,670 --> 00:21:36,311 ฉันห้ามไม่ให้คุณตาย! 188 00:21:40,552 --> 00:21:45,827 ไม่ต้องกังวล. เพียงเพราะมันอันตรายไม่ได้หมายความว่าฉันจะตาย 189 00:21:47,130 --> 00:21:49,833 It's not like kamikaze pilots. 190 00:21:54,655 --> 00:21:55,522 นอกจากนี้... 191 00:21:56,005 --> 00:21:59,810 ฉันจะอยู่บนเรือพิเศษที่สร้างขึ้นเพื่อหลบเลี่ยงทุ่นระเบิด 192 00:22:04,523 --> 00:22:07,588 นี่ทำมาเป็นพิเศษเหรอ? 193 00:22:21,928 --> 00:22:24,598 เฮ้ คุณคือนักแม่นปืนคนใหม่ของเราใช่ไหม? 194 00:22:24,818 --> 00:22:25,666 ฉันชื่อชิกิชิมะ 195 00:22:25,943 --> 00:22:26,852 กะลาสี? 196 00:22:26,853 --> 00:22:28,020 นักบินรบ. 197 00:22:28,045 --> 00:22:30,291 อะไร ผู้ชายคนนี้ไร้ประโยชน์ 198 00:22:30,452 --> 00:22:31,893 คุณเป็นอดีตนักบินเหรอ? 199 00:22:32,062 --> 00:22:34,631 แค่การปลดทหาร.. ไร้ค่า. 200 00:22:34,936 --> 00:22:36,534 ที่ผิดหวัง? 201 00:22:37,036 --> 00:22:38,805 เห็นเรือลำนี้ไหม? 202 00:22:39,740 --> 00:22:44,214 กองทัพเรือสหรัฐและจักรวรรดิวาง เหมือง 60,000 แห่งนอกชายฝั่งญี่ปุ่น 203 00:22:44,415 --> 00:22:49,222 ทุกชนิด. แต่ที่เลวร้ายที่สุดคือ เหมืองแม่เหล็กของอเมริกา 204 00:22:49,457 --> 00:22:52,969 เรือที่กำลังเข้าใกล้ใด ๆ ที่ทำ ของโลหะทำให้มันหลุดออกไป 205 00:22:55,634 --> 00:22:57,422 อ๋อ ไม้นี่เอง 206 00:22:58,563 --> 00:22:59,707 เด็กชายจับได้อย่างรวดเร็ว 207 00:23:00,446 --> 00:23:02,945 ส่วนใหญ่เราจะจัดการกับเหมืองที่จอดอยู่ 208 00:23:02,958 --> 00:23:06,329 แต่เรือไม้ดีที่สุด มาตรการตอบโต้ 209 00:23:09,368 --> 00:23:10,094 ฉันชื่อโนดะ 210 00:23:11,193 --> 00:23:14,597 ฉันพัฒนาอาวุธทางเรือ ในช่วงสงคราม 211 00:23:15,126 --> 00:23:17,743 กัปตันเรืออาคิสึ และมิซึชิมะ 212 00:23:17,768 --> 00:23:19,436 “เด็ก” และ “หมอ” 213 00:23:19,437 --> 00:23:21,803 ไม่ชอบชื่อเล่นนั้นเลย 214 00:23:21,869 --> 00:23:23,809 และฉันไม่ใช่ "เด็ก" 215 00:23:23,840 --> 00:23:26,243 คุณยังเขียวอยู่ ดังนั้น "เด็ก" ก็คือ 216 00:23:26,244 --> 00:23:29,616 ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันไม่ได้อยู่ในสงคราม 217 00:23:29,617 --> 00:23:33,885 นี่คือเรือกวาดทุ่นระเบิด ชินเซมารุ คู่กับไคชินมารุ 218 00:23:34,691 --> 00:23:39,265 เหมืองขึ้นมาจากก้นทะเล เหมือนลูกโป่งที่อยู่บนเชือก 219 00:23:39,299 --> 00:23:43,204 ระหว่างเรือสองลำของเรา เป็นสายพร้อมคัตเตอร์ 220 00:23:43,571 --> 00:23:46,135 สิ่งที่เราทำก็แค่หนีบลวดของเหมือง... 221 00:23:46,611 --> 00:23:48,279 และมันลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ 222 00:23:48,581 --> 00:23:50,483 จากนั้นเราก็ยิงมันกับเด็กคนนี้ 223 00:23:51,463 --> 00:23:52,788 ทาดาดา... โอเค? 224 00:23:54,034 --> 00:23:54,958 ลองดูสิ 225 00:24:05,533 --> 00:24:06,009 ก็... 226 00:24:06,715 --> 00:24:08,079 อันนี้ยุ่งยากนิดหน่อย 227 00:24:08,926 --> 00:24:10,048 ฉันขอลองดูได้ไหม? 228 00:24:11,238 --> 00:24:12,640 คุณแน่ใจเหรอ? 229 00:24:17,513 --> 00:24:23,088 คุณต้องประมาณตำแหน่งของมัน การบัญชีสำหรับการเคลื่อนไหว 230 00:24:29,921 --> 00:24:31,103 ฮูฮู! 231 00:24:32,772 --> 00:24:33,807 ยิงสวย! 232 00:24:34,537 --> 00:24:36,344 เช่นเดียวกับเครื่องบินขับไล่ไอพ่น 233 00:24:36,412 --> 00:24:38,481 ไม่ใช่ว่าผมเห็นการกระทำจริงใดๆ 234 00:24:38,834 --> 00:24:39,616 อะไร 235 00:24:40,785 --> 00:24:45,169 คุณไม่ได้? นั่นทำให้ฉันกับชิกิชิมะเท่าเทียมกัน 236 00:24:45,170 --> 00:24:47,630 แทบจะไม่. คุณไม่สามารถบินเครื่องบินได้ 237 00:24:47,731 --> 00:24:50,735 ถ้าฉันไปทำสงคราม ฉันจะได้เรียนรู้ 238 00:24:51,400 --> 00:24:53,606 ถ้ามันกินเวลานานกว่านี้ 239 00:24:56,873 --> 00:24:58,849 คุณอย่าหมายความอย่างนั้นจะดีกว่า 240 00:25:02,168 --> 00:25:03,230 ไม่ขอโทษ 241 00:25:07,441 --> 00:25:08,496 คุณงี่เง่า 242 00:25:38,348 --> 00:25:41,598 ไฟ! ไฟ! ถอยกลับ! 243 00:25:59,017 --> 00:26:00,252 คุณสบายดีไหม? 244 00:26:01,305 --> 00:26:02,040 ใช่. 245 00:26:07,585 --> 00:26:09,154 ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ? 246 00:26:17,206 --> 00:26:18,174 ฝัน? 247 00:26:22,117 --> 00:26:23,183 ขวา. 248 00:26:24,847 --> 00:26:27,016 ฉันกำลังฝันอยู่ 249 00:26:33,993 --> 00:26:35,555 หรือบางที... 250 00:26:36,892 --> 00:26:38,735 คุณเป็นแค่ความฝัน 251 00:26:39,596 --> 00:26:41,772 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? บอกฉัน. 252 00:26:42,201 --> 00:26:44,203 นี่คือญี่ปุ่นใช่ไหม? 253 00:26:44,237 --> 00:26:47,054 ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งแน่นอนใช่ไหม? 254 00:26:47,509 --> 00:26:49,579 - ฉันกลับมามีชีวิต! - หยุด! 255 00:27:10,147 --> 00:27:11,215 ใช่ ฉันรู้ 256 00:27:12,106 --> 00:27:13,051 ฉันรู้. 257 00:27:14,955 --> 00:27:16,357 ฉันรู้. 258 00:27:17,893 --> 00:27:23,125 กรกฎาคม พ.ศ. 2489 บิกินี่อะทอลล์ ปฏิบัติการทางแยก 259 00:28:24,274 --> 00:28:25,500 สถานที่ที่ดีที่คุณสร้างที่นี่ 260 00:28:25,525 --> 00:28:25,982 ชิกิชิมะ. 261 00:28:26,007 --> 00:28:27,430 คุ้มค่าทุกเพนนีที่บันทึกไว้ 262 00:28:33,165 --> 00:28:34,520 คุณจะดื่มไหม? 263 00:28:35,523 --> 00:28:36,704 โอ้ขอบคุณทำไม 264 00:28:40,030 --> 00:28:41,565 ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? 265 00:28:42,298 --> 00:28:46,072 - โปรดอย่าเสียฟิล์มของคุณ - รอยยิ้ม! 266 00:28:46,073 --> 00:28:48,043 อย่าขยับ. 267 00:28:48,711 --> 00:28:49,478 เข้าใจแล้ว. 268 00:28:52,317 --> 00:28:53,752 - ขอบคุณ. - เฮ้ หมอ 269 00:28:53,753 --> 00:28:55,655 ตอนนี้ไม่มีความโลภแล้ว 270 00:28:55,789 --> 00:28:59,500 ไม่แน่นอน ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วของโนริโกะ 271 00:28:59,763 --> 00:29:01,164 กรุณาหยุด. 272 00:29:01,198 --> 00:29:02,967 ฉันไม่ใช่ภรรยา 273 00:29:06,307 --> 00:29:07,308 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 274 00:29:07,943 --> 00:29:10,380 เธอเพิ่งย้ายเข้ามาเอง 275 00:29:10,714 --> 00:29:14,386 เธอไม่มีที่ไป ฉันจึงปล่อยให้เธออยู่ 276 00:29:14,821 --> 00:29:15,989 แล้วลูกล่ะ? 277 00:29:15,990 --> 00:29:20,096 เธอพาเธอมาด้วย แต่พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกัน 278 00:29:20,330 --> 00:29:23,702 อากิโกะเป็นกำพร้าจากการโจมตีทางอากาศ 279 00:29:25,472 --> 00:29:28,460 - ว้าว นั่นเป็นเรื่องราวที่สวยงาม! - ไม่ 280 00:29:28,544 --> 00:29:30,689 มันก็แค่เกิดขึ้น 281 00:29:33,276 --> 00:29:34,478 พ่อ. 282 00:29:36,891 --> 00:29:39,161 - อากิโกะ. - ใช่? 283 00:29:39,729 --> 00:29:42,767 ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ 284 00:29:45,350 --> 00:29:46,724 ชิกิชิมะ. 285 00:29:46,808 --> 00:29:49,779 - อย่าพูดอย่างนั้น. - เขาพูดถูก. 286 00:29:50,614 --> 00:29:54,720 โชคชะตานำคุณมารวมกันเป็นครอบครัว 287 00:29:55,088 --> 00:29:56,623 ยอมรับมัน. โอบกอดมัน 288 00:29:56,762 --> 00:30:00,066 ทำให้พวกเขามีความสุข! 289 00:30:00,558 --> 00:30:01,716 เพียงพอ! 290 00:30:02,166 --> 00:30:03,935 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น 291 00:30:09,713 --> 00:30:11,047 ทำไมไม่? 292 00:30:17,328 --> 00:30:21,531 มีนาคม 2490 293 00:30:26,768 --> 00:30:29,174 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ฉันเพิ่งกลับมาเอง 294 00:30:30,361 --> 00:30:31,889 คุณใส่ชุดอะไร? 295 00:30:35,489 --> 00:30:36,286 มันดูเป็นยังไงบ้าง? 296 00:30:37,161 --> 00:30:39,301 ฉันได้งานโต๊ะในกินซ่า 297 00:30:39,669 --> 00:30:42,473 แต่ฉันให้เงินคุณไม่เพียงพอเหรอ? 298 00:30:48,617 --> 00:30:51,555 ถึงเวลาที่ฉันจะต้องยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง 299 00:30:52,821 --> 00:30:55,743 ในอัตรานี้ คุณจะไม่มีวันหาภรรยาได้ 300 00:31:00,170 --> 00:31:03,575 คุณเคยเห็นกินซ่าเร็วขนาดไหน กำลังสร้างใหม่เหรอ? 301 00:31:04,611 --> 00:31:05,679 นี่มันกะทันหันมาก 302 00:31:06,681 --> 00:31:08,516 ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่ 303 00:31:09,619 --> 00:31:11,114 แล้วอากิโกะล่ะ? 304 00:31:12,123 --> 00:31:17,631 คุณจะทำอย่างไรกับอากิโกะ ขณะที่คุณไม่อยู่ที่ทำงาน? 305 00:31:18,301 --> 00:31:21,237 ซูมิโกะสัญญาว่าจะดูแลเธอ 306 00:31:22,926 --> 00:31:27,381 เธอรู้สึกตื่นเต้นมาก อวดว่าเธอเลี้ยงลูกสามคนแล้ว 307 00:31:30,405 --> 00:31:33,676 ในกรณีนั้น ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร 308 00:31:34,880 --> 00:31:37,284 ขอบคุณ. ฉันจะไปหาอากิโกะเดี๋ยวนี้ 309 00:31:49,917 --> 00:31:54,151 เรือพิฆาตกองเรือแปซิฟิก สหรัฐอเมริกา แลงคาสเตอร์ ถูกโจมตีและปิดการใช้งานโดยศัตรูที่ไม่รู้จัก 310 00:31:54,176 --> 00:31:56,176 คราวนี้ไม่มีสติปัญญาเพิ่มเติมอีก 311 00:31:56,855 --> 00:32:00,511 สกัดกั้นสัญญาณขอความช่วยเหลือจากกองเรือแปซิฟิกโจมตีเรือดำน้ำ USA Redfish 312 00:32:00,535 --> 00:32:04,175 รายงานการพบสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลขนาดมหึมาผ่านทางน่านน้ำแปซิฟิก 313 00:32:04,215 --> 00:32:08,659 หลังจากถ่ายภาพเป้าหมายได้สำเร็จ Redfish ก็สัมผัสตัวและถูกทำลาย 314 00:32:08,684 --> 00:32:13,517 การลาดตระเวนซากเรือได้รับกัมมันตภาพรังสีสูงจากตัวเรือ ชนกับผิวหนังของสิ่งมีชีวิต 315 00:32:18,563 --> 00:32:22,216 สัตว์ทะเลขนาดมหึมา ฉายในหลักสูตร... 316 00:32:22,241 --> 00:32:26,739 เพื่อเข้าถึงชาวญี่ปุ่น หมู่เกาะภายในไม่กี่สัปดาห์ 317 00:32:29,163 --> 00:32:32,968 นายพลดักลาส แมคอาเธอร์ กล่าวด้วยความเสียใจ... 318 00:32:33,170 --> 00:32:38,210 ว่าขบวนการโซเวียตล่าสุดขัดขวางความช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐฯ... 319 00:32:38,512 --> 00:32:40,881 แต่เรียกญี่ปุ่นว่า... 320 00:32:41,183 --> 00:32:45,373 เพื่อเริ่มเสริมกำลังกองกำลังรักษาความปลอดภัย 321 00:32:46,872 --> 00:32:51,811 พฤษภาคม 1947 ใกล้กับหมู่เกาะโอกาซาวาระ 322 00:32:58,811 --> 00:32:59,945 สิ่งนี้ทำอะไร? 323 00:33:00,876 --> 00:33:02,979 ฉลามยักษ์? 324 00:33:04,081 --> 00:33:05,215 หรือปลาวาฬ? 325 00:33:05,417 --> 00:33:08,388 ไม่มีฉลามหรือวาฬสามารถทำเช่นนั้นได้ 326 00:33:09,323 --> 00:33:10,858 อาวุธโซเวียตใหม่เหรอ? 327 00:33:10,959 --> 00:33:12,828 นั่นไม่ใช่ความเสียหายจากอาวุธ 328 00:33:13,029 --> 00:33:14,498 แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ? 329 00:33:15,489 --> 00:33:17,966 - สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา - ชอบอะไร? 330 00:33:18,521 --> 00:33:20,858 Just admit you have no clue. 331 00:33:20,959 --> 00:33:24,163 ฉันสงสัยจนกระทั่งฉันเห็นสิ่งนี้ 332 00:33:26,864 --> 00:33:27,669 ก็อดซิลล่า 333 00:33:30,308 --> 00:33:31,376 ดูนั่นสิ! 334 00:33:34,983 --> 00:33:36,484 ปลาทะเลน้ำลึกลอยน้ำ. 335 00:33:37,086 --> 00:33:39,397 เช่นเดียวกับบนเกาะโอโดะ 336 00:33:40,124 --> 00:33:41,827 คุณเห็นอะไรที่นั่น? 337 00:33:42,624 --> 00:33:45,983 มันเหมือนกับไดโนเสาร์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ กลายเป็นสัตว์ประหลาด 338 00:33:46,983 --> 00:33:50,319 คนในท้องถิ่นเรียกมันว่า "ก็อดซิลล่า" 339 00:33:51,725 --> 00:33:52,779 ก็อดซิลล่า? 340 00:33:52,952 --> 00:33:56,467 เรื่องไร้สาระ คุณหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง และเห็นรถถังศัตรู 341 00:33:56,492 --> 00:34:00,592 เชื่อฉันหรือไม่ บางสิ่งบางอย่างถูกลบล้างออกไป... 342 00:34:01,291 --> 00:34:03,597 กองทหารทั้งหมดบน Odo 343 00:34:04,002 --> 00:34:05,033 อะไร 344 00:34:06,182 --> 00:34:08,307 ฉันคิดว่าคนอเมริกันทำอย่างนั้น 345 00:34:10,221 --> 00:34:13,705 โอโดไม่เคยตกเป็นเป้าของ กองกำลังกระโดดข้ามเกาะของสหรัฐฯ 346 00:34:14,229 --> 00:34:17,550 เป็นฐานซ่อมเครื่องบินกามิกาเซ่ 347 00:34:19,257 --> 00:34:20,183 นั่นหมายความว่า... 348 00:34:21,796 --> 00:34:23,531 คุณเป็นนักบินกามิกาเซ่เหรอ? 349 00:34:29,942 --> 00:34:32,478 ถ้านี่คือก็อดซิลล่าที่ฉันเห็น... 350 00:34:33,348 --> 00:34:36,920 มันคงจะโตขึ้นมาก และมีพลังมากขึ้น 351 00:34:42,864 --> 00:34:44,432 รอสักครู่ 352 00:34:44,734 --> 00:34:48,239 ทำไมเราถึงถูกเรียกมาที่นี่ตั้งแต่แรก? 353 00:34:49,141 --> 00:34:53,312 พวกเขาไม่คิดว่าเราจะสู้กับมันในเรือลำนี้! 354 00:34:53,500 --> 00:34:54,782 ใช่ พวกเขาทำ 355 00:34:55,251 --> 00:34:58,489 เห็นได้ชัดว่าเราไม่มีโอกาส! 356 00:34:58,823 --> 00:35:03,363 นั่นเรือรบสหรัฐ! เราทำอะไรได้บ้างในแท่นขุดเจาะเล็กๆ นี้? 357 00:35:03,394 --> 00:35:05,200 ยืนหยัดเพื่อเวลา. 358 00:35:06,394 --> 00:35:07,203 แผงลอย? 359 00:35:07,965 --> 00:35:10,576 Takao มาจากสิงคโปร์ 360 00:35:11,332 --> 00:35:12,980 เรือลาดตระเวนหนัก? 361 00:35:13,519 --> 00:35:16,451 แทนที่จะวิ่งหนีมัน มันกำลังถูกส่งคืน 362 00:35:17,754 --> 00:35:20,402 นั่นเป็นข่าวดี! ทาคาโอะเป็นสัตว์ร้าย! 363 00:35:20,457 --> 00:35:24,450 ดังนั้นเราจึงได้รับคำสั่งให้หยุดเวลา 364 00:35:24,501 --> 00:35:28,168 ทำไมสหรัฐฯ ถึงจัดการไม่ได้? มันเป็นเรือของพวกเขา 365 00:35:28,641 --> 00:35:31,612 พวกเขากังวลเกี่ยวกับโซเวียต 366 00:35:31,780 --> 00:35:34,896 การซ้อมรบทางทหารใด ๆ จะทำให้เกิดความตื่นตระหนก 367 00:35:35,452 --> 00:35:38,590 พวกเขาชอบให้เราจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มากกว่า 368 00:35:38,624 --> 00:35:42,669 นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ และทั้งหมดที่เรามีคือปืน 13 มม. 369 00:35:42,698 --> 00:35:46,136 ฉันได้รับคำสั่งให้ใช้ประโยชน์จากทุ่นระเบิดที่ยึดมาได้ 370 00:35:48,408 --> 00:35:51,123 อ่า ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว! นี่คือสาเหตุที่พวกเขาเรียกเรามาที่นี่ 371 00:35:51,212 --> 00:35:55,185 แถมอาวุธหลักของเราก็ต้องเป็น ขับไล่ในท้องถิ่นเหรอ? 372 00:35:55,585 --> 00:35:59,545 เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ตาม 373 00:35:59,935 --> 00:36:02,663 นั่นมันอยู่. คำสั่งปิดปากที่พวกเขาชื่นชอบ 374 00:36:04,257 --> 00:36:06,062 ประเทศนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง 375 00:36:07,506 --> 00:36:08,569 บางทีก็ทำไม่ได้ 376 00:36:18,152 --> 00:36:19,653 หายใจเข้า 377 00:36:22,175 --> 00:36:23,677 ขอบคุณ 378 00:36:24,613 --> 00:36:26,516 อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป 379 00:36:27,839 --> 00:36:30,026 ฉันไม่สามารถช่วยได้ นี่คือก็อดซิลล่า 380 00:36:32,526 --> 00:36:37,496 ฉันได้ยินคุณ พอเริ่มนึกถึงสงคราม... 381 00:36:38,479 --> 00:36:40,378 ฉันนอนไม่หลับบางครั้ง 382 00:36:41,675 --> 00:36:43,159 ฉันต้องล้างแค้นพวกเขา 383 00:36:43,908 --> 00:36:45,311 แต่ในขณะเดียวกัน... 384 00:36:46,475 --> 00:36:48,412 ฉันกลัวสิ่งนั้น 385 00:36:54,675 --> 00:36:58,343 เราต้องการมากกว่าคู่นั้น 386 00:37:04,906 --> 00:37:05,718 มันคืออะไร? 387 00:37:24,406 --> 00:37:28,247 ปลาพวกนี้ยังมีอีกเยอะครับ. แล้วฉันก็เห็นโอโดะ 388 00:37:31,888 --> 00:37:34,419 ส่งเสียงเตือน! ส่งเสียงเตือน! 389 00:37:34,544 --> 00:37:36,044 ก็อดซิลล่ามา! 390 00:37:36,415 --> 00:37:37,984 ส่งเสียงเตือน! 391 00:37:39,521 --> 00:37:41,256 แล้วมันมาแล้วเหรอ? 392 00:37:42,025 --> 00:37:44,528 เฮ้ ไอ้หนู! เตรียมทิ้งทุ่นระเบิด! 393 00:37:44,608 --> 00:37:46,331 - โรเจอร์! - พกปืน! 394 00:37:46,499 --> 00:37:49,035 เราไม่สามารถต่อสู้กับมันได้! 395 00:37:49,036 --> 00:37:51,539 - เรายังหนีไปได้! - ตกลง. 396 00:37:51,574 --> 00:37:54,277 - หมอ ยืนท้ายรายงาน! - กัปตัน! 397 00:37:54,278 --> 00:37:56,296 คาชินมารุ เลียนแบบมั้ย? 398 00:37:57,093 --> 00:37:59,546 เตรียมลงจอดครั้งใหญ่! 399 00:37:59,721 --> 00:38:02,819 เรากำลังรับเครดิตทั้งหมดเพื่อชัยชนะ 400 00:38:03,194 --> 00:38:03,726 คุณงี่เง่า 401 00:38:03,944 --> 00:38:07,218 - กัปตัน! - ถ้าเราวิ่ง ทาคาโอะจะตามไม่ทัน 402 00:38:07,546 --> 00:38:09,806 และสัตว์ประหลาดก็มุ่งหน้าสู่โตเกียว 403 00:38:11,340 --> 00:38:14,074 ฉันไม่อยากเห็นมันลุกเป็นไฟอีก 404 00:38:14,174 --> 00:38:16,344 แต่เรือลำนี้ไม่เหมาะกับมัน! 405 00:38:16,545 --> 00:38:19,181 ฉันคิดว่าคุณเกลียดคำสั่งของรัฐบาล 406 00:38:19,206 --> 00:38:22,377 ด้วยความหลงใหล แต่คุณรู้อะไรไหม? 407 00:38:23,457 --> 00:38:25,559 ต้องมีใครสักคนทำ 408 00:38:42,366 --> 00:38:45,002 โอเค ไม่เป็นไร! 409 00:38:49,210 --> 00:38:50,472 หมอ เครื่องยนต์! 410 00:38:50,546 --> 00:38:52,315 ฉันกำลังทำมันอยู่! 411 00:38:52,564 --> 00:38:53,642 ชิกิชิมะ! 412 00:38:55,254 --> 00:38:56,321 ชิกิชิมะ! 413 00:38:56,956 --> 00:38:58,926 รีบ! ตรงนี้! 414 00:39:00,770 --> 00:39:02,932 - กัปตัน! - ฉันรู้! 415 00:39:03,000 --> 00:39:05,121 - เค้นเต็ม! - ขวา! 416 00:39:26,216 --> 00:39:27,756 วางเหมือง! 417 00:39:29,309 --> 00:39:31,098 เราจะไม่ทำมัน! 418 00:39:31,279 --> 00:39:33,315 ดังนั้นลองอะไรก็ได้! 419 00:39:53,106 --> 00:39:54,496 ตอนนี้เด็ก! 420 00:39:54,697 --> 00:39:56,131 เอาล่ะ! 421 00:40:01,959 --> 00:40:03,026 เราได้รับมันหรือไม่? 422 00:40:09,237 --> 00:40:10,706 ไม่ เราไม่ได้ทำ! 423 00:40:11,174 --> 00:40:13,401 แย่ แย่ แย่ แย่ แย่... 424 00:40:13,644 --> 00:40:14,879 ชิกิชิมะ ปืน! 425 00:40:15,147 --> 00:40:15,814 โรเจอร์! 426 00:40:24,151 --> 00:40:25,185 ชิกิชิมะ! 427 00:40:36,358 --> 00:40:38,356 ไม่ได้ผลโดยสิ้นเชิง! 428 00:40:42,331 --> 00:40:45,206 ปาก! แล้วปากล่ะ? 429 00:40:47,607 --> 00:40:51,645 รีล! รีล! รีล! 430 00:40:51,646 --> 00:40:52,848 วางมัน! 431 00:41:00,138 --> 00:41:02,241 มิซึชิมะ เดี๋ยวก่อน! 432 00:41:02,698 --> 00:41:03,398 ขวา! 433 00:41:13,576 --> 00:41:14,945 อะไร เลขที่? 434 00:41:15,686 --> 00:41:16,486 เลขที่! 435 00:41:29,202 --> 00:41:31,069 ลง! 436 00:41:54,177 --> 00:41:55,128 เราได้รับมันหรือไม่? 437 00:42:03,468 --> 00:42:04,374 เลขที่! 438 00:42:29,865 --> 00:42:31,649 ทาคาโอะ! 439 00:42:31,708 --> 00:42:32,568 พวกเขาทำมัน! 440 00:43:02,003 --> 00:43:02,570 ไม่นะ! 441 00:43:39,856 --> 00:43:40,762 มันลงเหรอ? 442 00:43:52,579 --> 00:43:53,246 นั่นอะไรน่ะ? 443 00:44:54,297 --> 00:44:55,438 ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว 444 00:44:58,213 --> 00:44:58,711 ฉันอยู่ที่ไหน? 445 00:44:59,977 --> 00:45:02,936 โรงพยาบาลโยโกสุกะ เราถูกขนส่งทางอากาศที่นี่ 446 00:45:04,858 --> 00:45:07,436 แล้วไคชินมารุกับทาคาโอะล่ะ? 447 00:45:14,485 --> 00:45:15,458 ก็อดซิลล่า 448 00:45:16,352 --> 00:45:18,663 เกิดอะไรขึ้นกับมัน? 449 00:45:18,865 --> 00:45:21,501 อยู่ที่ไหนไม่ทราบ. 450 00:45:21,903 --> 00:45:26,011 กำลังมุ่งหน้าสู่โตเกียว เราจำเป็นต้องส่งเสียงอพยพ 451 00:45:26,036 --> 00:45:29,544 รัฐบาลไม่ได้บอกประชาชน 452 00:45:30,012 --> 00:45:31,784 ทำไม เราต้องรีบแล้ว! 453 00:45:31,809 --> 00:45:34,189 เพื่อป้องกันความโกลาหลและความสับสน 454 00:45:34,290 --> 00:45:38,980 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เราต้องเริ่มอพยพตั้งแต่ตอนนี้! 455 00:45:39,005 --> 00:45:41,095 ไม่มีใครรับผิดชอบ... 456 00:45:42,019 --> 00:45:43,558 เพื่อความวุ่นวาย 457 00:45:43,583 --> 00:45:46,366 การควบคุมข้อมูลถือเป็นความพิเศษของญี่ปุ่น 458 00:45:55,444 --> 00:45:57,413 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 459 00:45:59,084 --> 00:46:01,787 มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย 460 00:46:03,607 --> 00:46:06,445 อะไรที่ทำให้คุณทรมานมากขนาดนี้? 461 00:46:09,111 --> 00:46:12,889 คุณพาฉันเข้าไปช่วยฉัน และเราอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นมา 462 00:46:13,767 --> 00:46:17,396 แต่คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปในส่วนใดส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ 463 00:46:24,956 --> 00:46:27,293 หากคุณกำลังแบกภาระบางอย่าง... 464 00:46:28,396 --> 00:46:30,799 ฉันหวังว่าคุณจะแบ่งปันกับฉัน 465 00:46:42,535 --> 00:46:43,703 ฉัน... 466 00:46:45,956 --> 00:46:46,875 บางคน... 467 00:46:57,077 --> 00:46:58,311 ที่หนีหน้าที่... 468 00:47:03,310 --> 00:47:04,711 ในฐานะนักบินกามิกาเซ่ 469 00:47:06,419 --> 00:47:07,120 อะไร 470 00:47:08,380 --> 00:47:09,450 ในวันที่ฉันออกเดินทาง... 471 00:47:12,607 --> 00:47:14,692 ฉันแกล้งทำเป็นว่าเครื่องบินของฉันเสีย 472 00:47:17,294 --> 00:47:19,205 และได้เบี่ยง... 473 00:47:20,200 --> 00:47:21,630 ลงจอดบนเกาะโอโดะ 474 00:47:35,132 --> 00:47:35,929 เหล่านี้คือรูปถ่าย... 475 00:47:37,851 --> 00:47:41,374 ที่เป็นของช่างกลที่นั่น 476 00:47:44,564 --> 00:47:47,259 ทั้งหมด.. เสียชีวิต 477 00:48:01,352 --> 00:48:02,520 คืนนั้น... 478 00:48:04,274 --> 00:48:07,612 สัตว์ประหลาดคล้ายไดโนเสาร์ก็ขึ้นมาบนฝั่ง 479 00:48:11,151 --> 00:48:12,219 ฉันถูกถาม... 480 00:48:13,349 --> 00:48:16,120 เพื่อยิงมันด้วยปืนใส่เครื่องบินรบของฉัน 481 00:48:19,204 --> 00:48:20,472 แต่ฉันกลับชะงัก... 482 00:48:26,131 --> 00:48:27,513 และวิ่งอีกครั้ง 483 00:48:29,662 --> 00:48:31,935 เมื่อฉันมาในวันรุ่งขึ้น... 484 00:48:33,771 --> 00:48:37,920 ฉันพบว่าพวกเขาตายไปหมดแล้ว ผู้คนโหยหาที่จะเห็นครอบครัวของพวกเขา! 485 00:48:43,261 --> 00:48:44,287 สัตว์ประหลาด... 486 00:48:47,300 --> 00:48:48,740 ถูกเรียกว่าก็อดซิลล่า 487 00:48:53,631 --> 00:48:56,771 เมื่อวันก่อนก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง 488 00:48:59,467 --> 00:49:00,784 และอีกครั้งหนึ่ง... 489 00:49:03,677 --> 00:49:05,552 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย 490 00:49:15,158 --> 00:49:16,693 ฉันเป็นคน... 491 00:49:18,497 --> 00:49:20,638 ที่ไม่ควรมีชีวิตอยู่ 492 00:49:27,756 --> 00:49:28,796 ฟังฉันนะ 493 00:49:31,642 --> 00:49:35,848 ทุกคนที่รอดชีวิตจากสงคราม มีไว้เพื่อมีชีวิตอยู่ 494 00:49:35,873 --> 00:49:38,919 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันแค่ทำ! 495 00:49:39,956 --> 00:49:43,661 เมื่อเปลวเพลิงผ่านไป พ่อแม่ของข้าพเจ้า พวกเขาสั่งให้ฉันมีชีวิตอยู่ 496 00:49:44,622 --> 00:49:48,602 ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ฉันรู้ว่าฉันต้องรอด! 497 00:49:49,955 --> 00:49:51,624 นั่นทำให้ฉันไปต่อ 498 00:50:04,426 --> 00:50:05,631 ฉันทำไม่ได้ 499 00:50:08,537 --> 00:50:12,442 พวกเขาเรียกหาฉันในความฝันทุกคืน 500 00:50:12,777 --> 00:50:14,846 “มาเร็วเข้า” พวกเขาพูด 501 00:50:15,737 --> 00:50:18,635 “ทำไมคุณถึงยังโกงความตายอยู่ล่ะ” 502 00:50:19,109 --> 00:50:23,421 มันเป็นเพียงความฝัน ผีที่คุณสร้างขึ้น 503 00:50:23,523 --> 00:50:24,595 บางทีมันอาจเป็นภาพลวงตา 504 00:50:26,547 --> 00:50:29,370 ถ้าฉันตายไปแล้วจริงๆล่ะ? 505 00:50:31,624 --> 00:50:33,281 ฉันตายไปนานแล้วบนเกาะนั้น... 506 00:50:34,302 --> 00:50:35,370 และนอนเน่าเปื่อย 507 00:50:37,343 --> 00:50:42,682 คุณและอากิโกะเป็นเพียงคนสุดท้าย ฝันเห็นคนตาย. 508 00:50:42,828 --> 00:50:45,328 นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น! มันจะต้องมี! 509 00:50:45,354 --> 00:50:47,022 คุณยังมีชีวิตอยู่! 510 00:50:51,395 --> 00:50:53,600 คุณยังมีชีวิตอยู่โคอิจิ 511 00:50:57,686 --> 00:50:58,617 คุณไม่รู้สึกมันเหรอ? 512 00:51:13,529 --> 00:51:16,589 โอเค ถือช้อนไว้ 513 00:51:17,058 --> 00:51:20,129 เบาๆ เบาๆ. 514 00:51:20,396 --> 00:51:22,332 - จับมันให้แน่น. - ตกลง. 515 00:51:23,335 --> 00:51:27,803 ดีตอนนี้คนน้ำซุป คุณทำได้ดีมาก! 516 00:51:28,677 --> 00:51:31,548 - เสร็จแล้ว! - ใช่! 517 00:51:32,549 --> 00:51:35,254 ฉันเพิ่มที่คุณชื่นชอบหัวไชเท้า 518 00:51:35,288 --> 00:51:37,524 - หัวไชเท้า! - ชิมให้ฉันหน่อยสิ 519 00:51:37,721 --> 00:51:39,794 - ตกลง. - มาทำกันเถอะ. 520 00:51:42,233 --> 00:51:44,502 ขั้นแรกซุปแล้วก็หัวไชเท้า 521 00:51:57,412 --> 00:51:58,225 ฉันขอ... 522 00:52:00,936 --> 00:52:02,491 พักทั้งหมดนี้เหรอ? 523 00:52:09,625 --> 00:52:11,803 ฉันอยากจะลองมีชีวิตอีกครั้ง 524 00:52:31,054 --> 00:52:33,658 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น? 525 00:52:34,560 --> 00:52:36,225 รีบไปแจ้งความด้วย 526 00:52:37,546 --> 00:52:39,000 รีบ! 527 00:52:39,268 --> 00:52:40,335 ครับท่าน! 528 00:53:00,684 --> 00:53:05,457 หน่วยลาดตระเวนรายงานว่ามีสิ่งมีชีวิตดังกล่าว มุ่งหน้าไปทางตะวันออกสู่อ่าวโตเกียว 529 00:53:05,902 --> 00:53:07,645 ใกล้แล้วใช่มั้ย? 530 00:53:10,167 --> 00:53:11,737 - มันคืออะไร? - ฉันไม่เชื่อมัน. 531 00:53:11,869 --> 00:53:13,170 อยู่ที่นี่เหรอ? 532 00:53:13,713 --> 00:53:16,049 - นั่นเป็นสิ่งมีชีวิตจริงๆเหรอ? - โอ้ใช่ 533 00:53:18,620 --> 00:53:23,507 นี่คือการป้องกันอ่าวโตเกียว ขออนุญาติระเบิดโซน4! 534 00:53:24,179 --> 00:53:25,858 ใกล้จะถึงแล้ว 535 00:53:30,464 --> 00:53:31,812 เข้าสู่โซน 4! 536 00:53:33,018 --> 00:53:34,420 - ตอนนี้! - ระเบิด! 537 00:53:37,676 --> 00:53:38,476 สถานะ? 538 00:53:39,612 --> 00:53:40,346 ไม่ดี. 539 00:53:40,796 --> 00:53:42,082 มันไม่มีผลอะไร! 540 00:53:42,717 --> 00:53:46,445 การปิดล้อมถูกละเมิด! กำลังมุ่งหน้าไปชินากาว่า! 541 00:53:46,867 --> 00:53:48,493 และมันยิ่งใหญ่มาก! 542 00:53:55,048 --> 00:53:55,705 ขอบคุณ. 543 00:54:08,823 --> 00:54:11,862 นี่คือรายงานข่าวฉุกเฉิน! 544 00:54:12,362 --> 00:54:16,890 สัตว์ทะเลขนาดยักษ์ได้ขึ้นฝั่งใกล้กินซ่าแล้ว 545 00:54:17,059 --> 00:54:21,631 ผู้ที่อยู่ใกล้กินซ่า ปฏิบัติตามคำแนะนำของตำรวจและอพยพ 546 00:54:22,317 --> 00:54:23,218 นี่ไม่ใช่การหลอกลวง 547 00:54:23,219 --> 00:54:23,920 กินซ่า! 548 00:54:23,921 --> 00:54:24,422 คนใกล้ตัว 549 00:54:31,398 --> 00:54:33,508 คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณโอเคไหม? 550 00:55:08,437 --> 00:55:09,638 เกิดอะไรขึ้น? 551 00:55:09,711 --> 00:55:11,180 เกิดอะไรขึ้น? 552 00:55:29,005 --> 00:55:31,742 นั่น...ก็อดซิลล่าเหรอ? 553 00:56:50,117 --> 00:56:55,525 เป็นฉากที่ท้าทายความเชื่อ สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ที่หลุดลอย... 554 00:56:55,550 --> 00:56:58,364 เหยียบย่ำกินซ่าใต้เท้า! 555 00:56:59,600 --> 00:57:02,403 ถล่มทั้งตึก! 556 00:57:02,538 --> 00:57:06,677 โรงละครนิปปอน สัญลักษณ์อันเป็นที่รักของผู้คน... 557 00:57:06,678 --> 00:57:09,114 กำลังพังทลายต่อหน้าต่อตาเรา! 558 00:57:09,817 --> 00:57:15,024 กินซ่ารอดชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ แต่ไม่ใช่นี่! ปีศาจตนนี้... 559 00:57:15,125 --> 00:57:17,328 ได้ทำให้มันกลายเป็นซากปรักหักพัง! 560 00:57:17,396 --> 00:57:21,268 และตอนนี้ปีศาจก็กำลังมาทางนี้! 561 00:57:21,269 --> 00:57:26,510 ฉันเห็นหัวอันใหญ่โตของมัน ผ่านไปต่อหน้าเรา! 562 00:57:27,014 --> 00:57:29,436 ใกล้อันตรายแล้ว! 563 00:57:53,848 --> 00:57:54,593 เคลื่อนไหว! 564 00:58:03,779 --> 00:58:04,444 ลุกขึ้น! 565 00:58:05,280 --> 00:58:06,851 - โคอิจิ! - คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม? มาเร็ว! 566 00:58:07,319 --> 00:58:07,944 อย่างรวดเร็ว! 567 00:58:52,115 --> 00:58:53,450 พวกเขาได้รับมันหรือไม่? 568 00:59:36,645 --> 00:59:37,332 นี่คือ... 569 00:59:39,051 --> 00:59:40,192 เช่นเดียวกับเมื่อก่อน 570 01:00:34,455 --> 01:00:35,025 โนริโกะ. 571 01:00:37,939 --> 01:00:38,869 โนริโกะ! 572 01:00:41,532 --> 01:00:42,502 นะโนริ... 573 01:02:19,708 --> 01:02:22,349 ความเสียหายที่เกิดจากสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์... 574 01:02:22,568 --> 01:02:25,388 มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บประมาณ 30,000 ราย... 575 01:02:25,716 --> 01:02:28,504 และบ้านและอาคาร 20,000 หลังถูกทำลาย 576 01:02:29,024 --> 01:02:33,898 การดำเนินการกู้คืนกำลังดำเนินการอยู่ แต่เส้นทางที่สิ่งมีชีวิตนั้นเดินไปนั้น... 577 01:02:34,066 --> 01:02:37,537 มีความเสี่ยงต่อรังสีนั่นเอง กำลังขัดขวางความก้าวหน้า 578 01:02:37,939 --> 01:02:43,450 ตำรวจปิดล้อมใจกลางกินซ่าแล้ว เพื่อรวบรวมเศษซากของสิ่งมีชีวิต... 579 01:02:43,848 --> 01:02:49,157 ซึ่งไม่ทราบองค์ประกอบ และอาจเป็นอันตรายได้ 580 01:03:04,778 --> 01:03:05,895 ฉันขอโทษ. 581 01:03:11,591 --> 01:03:12,755 ตอนนี้อากิโกะเป็นยังไงบ้าง? 582 01:03:15,442 --> 01:03:17,770 เราดึงกันนั่นคือสิ่งที่ 583 01:03:18,895 --> 01:03:19,630 เฮ้ อากิโกะ. 584 01:03:22,816 --> 01:03:23,176 เฮ้ 585 01:03:24,575 --> 01:03:27,917 คุณชอบเล่นกับฉันเมื่อไหร่ Dad's away at work, right? 586 01:03:28,635 --> 01:03:30,188 แม่อยู่ไหน? 587 01:03:36,646 --> 01:03:41,372 แม่ต้องไปทำงานสักพัก 588 01:03:42,380 --> 01:03:44,312 แต่คุณจะให้ฉันอยู่กับคุณ โอเคไหม? 589 01:04:31,727 --> 01:04:34,328 คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้ ใช่ไหม? 590 01:04:41,727 --> 01:04:42,274 มันเป็นความผิดของฉัน... 591 01:04:44,617 --> 01:04:46,320 เพราะคิดว่าจะฝันได้อีก 592 01:05:01,594 --> 01:05:02,438 นายชิกิชิมะ. 593 01:05:04,383 --> 01:05:09,688 มีกลยุทธ์ที่กำลังฟักออกมาจริงๆ เพื่อปราบก็อดซิลล่า... 594 01:05:11,680 --> 01:05:13,039 นำโดยประชาชนเอกชน 595 01:05:14,383 --> 01:05:16,359 มันขาดพื้นฐานที่แท้จริงสำหรับความมีชีวิต แต่... 596 01:05:20,195 --> 01:05:21,188 คุณจะมีส่วนร่วมไหม? 597 01:05:28,088 --> 01:05:31,797 "การพิจารณาคดีมาตรการตอบโต้ภัยพิบัติพิเศษ" 598 01:05:37,240 --> 01:05:40,091 - เดี๋ยวก่อน ทุกคนที่นี่... - ใช่. 599 01:05:40,392 --> 01:05:42,895 - อดีตบุคลากรกองทัพเรือ - คุณได้รับแจ้งแล้ว 600 01:05:43,842 --> 01:05:45,006 จริงหรือ 601 01:06:04,040 --> 01:06:07,751 ฉันคืออดีตกัปตันเรือพิฆาต "ยูกิคาเสะ" ฮอตตะ 602 01:06:08,907 --> 01:06:11,626 อย่างที่ทราบกันดีว่าโตเกียวต้องเผชิญกับ... 603 01:06:12,220 --> 01:06:16,345 วิกฤตการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน คราวนี้ การโจมตีของสัตว์ประหลาด 604 01:06:17,063 --> 01:06:21,595 แต่เราไม่มีเครื่องป้องกัน ของเราเองเพื่อปกป้องคนของเรา 605 01:06:22,532 --> 01:06:27,407 ยิ่งไปกว่านั้น ทหารที่นำโดย GHQ การกระทำเสี่ยงที่จะบานปลาย 606 01:06:28,149 --> 01:06:29,462 ความตึงเครียดระหว่างสหรัฐฯ-โซเวียต 607 01:06:30,704 --> 01:06:36,071 สรุปคือเราต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด ด้วยจุดแข็งของเราในฐานะพลเมืองส่วนตัว 608 01:06:37,970 --> 01:06:40,212 นี่คือเหตุผลที่เรารวบรวมคุณไว้ที่นี่ 609 01:06:41,227 --> 01:06:44,501 แต่เราได้เจรจาเรื่องการใช้เรือพิฆาตสี่ลำแล้ว... 610 01:06:44,845 --> 01:06:47,477 เดิมมีกำหนดส่งมอบให้กับสหประชาชาติ 611 01:06:49,637 --> 01:06:50,597 Are you saying... 612 01:06:51,841 --> 01:06:53,906 คุณต้องการให้เรากลับขึ้นเรือของกองทัพเรือไหม? 613 01:06:54,311 --> 01:06:55,878 ฉันเห็นมันทำในกินซ่า 614 01:06:56,849 --> 01:06:58,484 ไม่มีทางที่จะเอาชนะมันได้ 615 01:06:58,718 --> 01:07:02,858 โดยเฉพาะจากเรือที่ถูกปลดประจำการแล้ว 616 01:07:03,059 --> 01:07:04,361 คุณกำลังฝัน! 617 01:07:05,429 --> 01:07:08,467 นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่ออธิบายหากคุณอนุญาต 618 01:07:09,035 --> 01:07:10,270 นายโนดะ? 619 01:07:11,139 --> 01:07:12,073 แผน... 620 01:07:15,079 --> 01:07:16,146 ขออภัยค่ะ. 621 01:07:17,383 --> 01:07:22,320 แผนถูกร่างโดยฉัน เคนจิ โนดะ อดีตเจ้าหน้าที่เทคนิคกองทัพเรือ 622 01:07:22,425 --> 01:07:24,527 สิ่งแรกที่ต้องรู้... 623 01:07:25,162 --> 01:07:29,936 คือสิ่งมีชีวิตชนิดนี้คือผู้คน ของเกาะโอโดะที่เรียกว่า “ก็อดซิลล่า”... 624 01:07:30,104 --> 01:07:33,375 ไม่สามารถทำร้ายด้วยอาวุธปืนธรรมดาได้ 625 01:07:33,643 --> 01:07:38,717 ฉันเห็นมันใช้ปืนใหญ่ยิงหนัก จากปืนของทาคาโอะ... 626 01:07:39,209 --> 01:07:40,921 แต่หายเองได้เร็ว 627 01:07:43,775 --> 01:07:45,110 กรุณาเงียบ 628 01:07:45,345 --> 01:07:48,081 ดังนั้นเราจึงต้องมีแนวทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 629 01:07:50,286 --> 01:07:53,032 ผมขอสาธิตให้คุณดู 630 01:07:53,057 --> 01:07:56,061 นี่คือน้ำเกลือเข้มข้น 631 01:07:56,480 --> 01:08:01,630 โมเดลไม้นี้มีน้ำหนักลง เพียงพอที่จะลอยแทบไม่ได้ 632 01:08:01,655 --> 01:08:06,496 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราท่อก๊าซฟรีออน ห่อมันไว้ในฟองอากาศเหรอ? 633 01:08:06,654 --> 01:08:10,903 นั่นเป็นเรื่องง่าย ฟองสบู่หรือไม่ มันจะลอยอยู่ 634 01:08:13,174 --> 01:08:14,709 นั่นคือสิ่งที่คุณจะคิด 635 01:08:21,712 --> 01:08:22,650 มันจม! 636 01:08:25,345 --> 01:08:29,840 ฟองอากาศฟรีออนขัดขวางโมเดล จากการสัมผัสน้ำทะเล 637 01:08:29,974 --> 01:08:35,583 ความคิดของฉันคือการดักจับ Godzilla แบบนี้ และจมลงสู่พื้นมหาสมุทร 638 01:08:35,884 --> 01:08:39,990 คุณมีความคิดอะไรบ้างที่หมอเป็น ใหญ่ขนาดนั้นเหรอ? 639 01:08:40,058 --> 01:08:40,992 ไม่ 640 01:08:54,034 --> 01:08:56,816 ลึกกว่า 1,500 เมตร... 641 01:08:56,841 --> 01:09:00,847 ร่องลึกซากามินั้นลึกที่สุด วางอยู่ในน่านน้ำใกล้เคียง 642 01:09:01,264 --> 01:09:06,557 แผนคือการรัดกระบอกฟรีออน ไปที่ Godzilla และปล่อยให้พวกมันเกิดฟอง 643 01:09:06,741 --> 01:09:08,660 เราสร้างเมมเบรนฟอง 644 01:09:08,861 --> 01:09:13,568 มันจะจมลงอย่างรวดเร็วขนาดนั้น ความกดดันจะบดขยี้มัน 645 01:09:16,775 --> 01:09:19,077 เราฆ่ามันด้วยพลังแห่งท้องทะเล 646 01:09:20,113 --> 01:09:23,518 นั่นคือโครงร่างสำหรับ ปฏิบัติการวาดะ สึมิ 647 01:09:24,755 --> 01:09:28,693 มันเป็นของทะเล มันจะทนแรงกดดันไม่ไหวเหรอ? 648 01:09:29,879 --> 01:09:35,955 หลังจากผ่านไป 25 วินาที ทุกช่องสี่เหลี่ยม เมตรใช้แรงดัน 1,500 ตัน 649 01:09:36,524 --> 01:09:41,798 แม้แต่สัตว์ที่เกิดในมหาสมุทรก็ไม่สามารถทำได้ รับแรงกดดันที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเช่นนี้ 650 01:09:42,339 --> 01:09:43,105 สัญญาได้ไหม... 651 01:09:43,937 --> 01:09:46,240 นั่นจะฆ่า Godzilla เหรอ? 652 01:09:48,560 --> 01:09:51,631 Godzilla เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก 653 01:09:51,933 --> 01:09:54,035 เราทำได้เพียงทำนายสิ่งที่จะเกิดขึ้น 654 01:09:58,478 --> 01:10:01,148 แต่นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา 655 01:10:01,173 --> 01:10:03,443 มันจะฆ่ามันเหรอ? หรือจะไม่? 656 01:10:06,299 --> 01:10:08,201 ฉันไม่สามารถรับประกันได้อย่างแน่นอน 657 01:10:10,774 --> 01:10:11,774 ชิกิชิมะ! 658 01:10:12,041 --> 01:10:13,597 ก็สามารถทำได้! 659 01:10:18,788 --> 01:10:19,787 นายชิกิชิมะ. 660 01:10:21,324 --> 01:10:23,093 โปรดฟังฉันหน่อย 661 01:10:40,088 --> 01:10:42,926 ตอนนี้เรามาดูรายละเอียดกันดีกว่า 662 01:10:47,905 --> 01:10:51,911 เรือสองลำจะจับกุม Godzilla และพันมันด้วยสายเคเบิล 663 01:10:52,848 --> 01:10:58,657 สายเคเบิลจะมีถังแก๊สฟรีออนหลายอันติดอยู่ 664 01:11:00,761 --> 01:11:04,358 ก๊าซจะถูกปล่อยออกมาในขณะที่ถูกมัด 665 01:11:05,506 --> 01:11:09,408 และก็อดซิลล่าจะกระโดดอย่างรวดเร็วถึง 1,500 เมตร 666 01:11:09,830 --> 01:11:11,181 เกิดอะไรขึ้นถ้ามันล้มเหลว? 667 01:11:11,212 --> 01:11:12,880 มีภาค B. 668 01:11:14,384 --> 01:11:16,892 มองเข้าไปในลานบ้าน 669 01:11:35,757 --> 01:11:36,557 พอง! 670 01:11:42,274 --> 01:11:44,677 ฉันชื่ออิตากากิ แห่งบริษัท Toyo Balloon 671 01:11:44,979 --> 01:11:46,556 สิ่งที่เพิ่งเห็น... 672 01:11:46,581 --> 01:11:52,390 เป็นอุปกรณ์ลอยแบบเป่าลมชนิด ใช้ในเครื่องบินของกองทัพเรือ 673 01:11:52,591 --> 01:11:57,965 CO2 ถูกยิงเข้าไปในถุงลมเพื่อการลอยตัว มันเป็นเครื่องช่วยชีวิต 674 01:11:59,569 --> 01:12:01,438 เมื่อก๊อตซิล่าล้มลงกับพื้น 675 01:12:01,606 --> 01:12:05,044 เรายกมันกลับขึ้นไปบนผิวน้ำอย่างรวดเร็ว 676 01:12:05,245 --> 01:12:11,522 ถ้ารับแรงกดดันได้ จากนั้นมันจะต่อสู้กับการบีบอัดข้อมูลครั้งใหญ่ 677 01:12:12,118 --> 01:12:15,962 ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่ามันจะไม่รอด 678 01:12:16,501 --> 01:12:18,634 แต่เราต้องทำสิ่งที่เราทำได้ 679 01:12:24,194 --> 01:12:26,530 คุณทุกคนรอดชีวิตจากสงครามอันน่าสลดใจ 680 01:12:27,032 --> 01:12:31,973 มันทำให้ฉันลำบากใจที่ต้องถามคุณอีกครั้ง ที่จะวางชีวิตของคุณบนเส้น 681 01:12:32,107 --> 01:12:34,610 แต่จงเข้าใจสิ่งนี้ 682 01:12:35,012 --> 01:12:38,684 เราไม่สามารถพึ่งพาสหรัฐอเมริกาได้ หรือรัฐบาลญี่ปุ่น 683 01:12:38,885 --> 01:12:42,223 ดังนั้นอนาคตของประเทศนี้จึงอยู่ในมือของเรา 684 01:12:45,096 --> 01:12:46,199 ฉันทำไม่ได้ 685 01:12:48,473 --> 01:12:49,903 ฉันมีครอบครัว 686 01:12:50,402 --> 01:12:53,441 และนั่นก็เกิดขึ้นกับคนส่วนใหญ่ที่นี่ 687 01:12:54,119 --> 01:12:57,616 ทำไมเราถึงเป็นคนนั้นเสมอ. วาดฟางสั้นเหรอ? 688 01:12:59,057 --> 01:13:01,355 เราได้รับสิ่งนั้นเพียงพอแล้วในสงคราม 689 01:13:07,849 --> 01:13:09,050 โปรด. 690 01:13:09,217 --> 01:13:11,988 ฉันขอให้คุณฟังอย่างตั้งใจ 691 01:13:12,790 --> 01:13:18,265 นี่ไม่ใช่คำสั่ง คุณทุกคนมีอิสระที่จะออกไปได้ถ้าคุณต้องการ 692 01:13:18,933 --> 01:13:22,173 เราไม่มีสิทธิ์หยุดคุณ 693 01:13:46,585 --> 01:13:47,554 แผนนี้... 694 01:13:49,290 --> 01:13:51,258 มันหมายถึงความตายใช่ไหม? 695 01:13:52,345 --> 01:13:53,304 ไม่แน่นอน 696 01:13:55,991 --> 01:13:59,288 แล้วมันก็จะเอาชนะช่วงสงครามอย่างแน่นอน 697 01:14:02,127 --> 01:14:03,395 มันช่วยไม่ได้ 698 01:14:04,798 --> 01:14:06,195 มีคนต้องทำมัน 699 01:14:06,935 --> 01:14:09,338 ใครจะแล่นเรือได้ถ้าไม่ใช่เรา? 700 01:14:09,606 --> 01:14:10,640 ถูกต้องแล้ว 701 01:14:11,743 --> 01:14:14,848 - ถ้าอย่างนั้น! พวกเราเข้าแล้วเหรอหนุ่มๆ? - ใช่! 702 01:14:23,872 --> 01:14:24,663 เพื่อนของฉัน... 703 01:14:27,236 --> 01:14:28,404 ขอบคุณ. 704 01:14:29,172 --> 01:14:30,497 ได้ยินได้ยิน! 705 01:14:38,479 --> 01:14:44,023 แปลกใจมากที่ได้พบคุณ ผู้บงการแผนอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ 706 01:14:44,057 --> 01:14:47,261 พอดีผมเคยเจอมาครับ.. 707 01:14:47,329 --> 01:14:49,698 งานจึงตกอยู่กับฉัน 708 01:14:49,723 --> 01:14:52,909 และเราถูกเรียกด้วยเหตุผลเดียวกัน 709 01:14:53,058 --> 01:14:53,690 เฮ้ 710 01:14:54,237 --> 01:14:55,995 คุณคิดว่า Godzilla จะกลับมาไหม? 711 01:14:57,440 --> 01:15:04,553 ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้ว่า Godzilla ได้เพิ่มโตเกียวเป็น "อาณาเขตของตน" 712 01:15:05,639 --> 01:15:08,318 ฉันคาดว่ามันจะกลับมาภายใน 10 วันเป็นอย่างช้าที่สุด 713 01:15:08,818 --> 01:15:09,787 เร็วๆ นี้เหรอ? 714 01:15:10,115 --> 01:15:12,987 คุณได้ตั้งค่าการตรวจจับรังสีแล้วหรือยัง? 715 01:15:13,222 --> 01:15:16,259 การตรวจจับด้วยสายตาไม่เพียงพอ 716 01:15:16,360 --> 01:15:20,767 คุณจะคาดหวังได้อย่างไร เดินเข้าไปในกับดักของคุณเหรอ? 717 01:15:21,035 --> 01:15:23,438 - ฉันทำไม่ได้ - อะไรนะ ไม่มีแผนเหรอ? 718 01:15:23,639 --> 01:15:27,210 คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? แน่นอนว่าฉันมีแผน 719 01:15:29,615 --> 01:15:32,553 เรามีเรือกวาดทุ่นระเบิดแบบอะคูสติก 720 01:15:32,788 --> 01:15:37,361 เราใช้ลำโพงในการเล่น บันทึกเสียงของก็อดซิลล่า 721 01:15:37,696 --> 01:15:39,197 - เสียงของมันเหรอ? - ใช่. 722 01:15:39,432 --> 01:15:43,872 มันมองว่ามันเป็นคู่แข่งในดินแดนอีกรายหนึ่ง 723 01:15:44,574 --> 01:15:46,036 - หวังว่า. - หวังว่าเหรอ? 724 01:15:46,674 --> 01:15:48,121 คุณไม่ปลูกฝังความมั่นใจ 725 01:15:48,465 --> 01:15:51,481 และอุปกรณ์ลอยตัวนั้นเหรอ? 726 01:15:51,778 --> 01:15:54,794 ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันจะทำงานได้ดี 727 01:15:54,862 --> 01:15:56,630 แล้วมีไอเดียอื่นอีกไหม? 728 01:15:56,731 --> 01:16:00,273 ฉันรู้! เราดึงมันขึ้นมาพร้อมกับเรือพิฆาต 729 01:16:00,297 --> 01:16:00,702 งี่เง่า! 730 01:16:00,726 --> 01:16:05,912 ก็อดซิลล่าหนักประมาณ 20,000 ตัน หนักเกินไปสำหรับเรือพิฆาตสองลำ 731 01:16:06,714 --> 01:16:07,856 โอ้. 732 01:16:08,718 --> 01:16:12,390 สรุปแล้ว แผนของคุณเต็มไปด้วยช่องโหว่ 733 01:16:12,992 --> 01:16:16,797 ถ้ามีดีกว่านั้นมาเล่าสู่กันฟังครับ 734 01:16:19,035 --> 01:16:20,069 คุณโนดะ. 735 01:16:22,057 --> 01:16:25,427 คุณสามารถจับเครื่องบินรบได้หรือไม่? 736 01:16:26,297 --> 01:16:27,465 เครื่องบินรบ? 737 01:16:27,766 --> 01:16:32,369 ฉันสามารถโกรธมันด้วยปืน และลากมันไปที่อ่าวซากามิ 738 01:16:32,741 --> 01:16:35,779 เครื่องบินทุกลำถูกปลดประจำการแล้ว 739 01:16:36,347 --> 01:16:39,885 แม้ว่าคุณจะทำได้ แต่มันก็ปล่อยรังสีความร้อนออกมา 740 01:16:40,087 --> 01:16:43,169 คุณเสี่ยงชีวิตบินเข้ามาใกล้ขนาดนี้ 741 01:16:43,216 --> 01:16:44,794 ฉันจะเสี่ยงนั้น 742 01:16:45,287 --> 01:16:48,709 เครื่องบินขับไล่มีความว่องไวมากกว่าเรือ 743 01:16:48,794 --> 01:16:52,786 ไม่ได้ตั้งใจจะโดนยิงใช่ไหม? 744 01:16:53,647 --> 01:16:55,316 คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม? 745 01:16:57,012 --> 01:16:57,817 คุณเมาแล้ว 746 01:16:58,372 --> 01:17:00,592 คุณแค่อยากจะล้างแค้นโนริโกะ 747 01:17:02,102 --> 01:17:03,141 มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ? 748 01:17:03,230 --> 01:17:04,999 มันสายเกินไปแล้ว 749 01:17:07,397 --> 01:17:10,568 คุณควรจะแต่งงานกับเธอมาก่อน! 750 01:17:11,271 --> 01:17:13,106 คุณรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร 751 01:17:13,240 --> 01:17:15,623 คุณไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นเหมือนกันเหรอ? 752 01:17:16,946 --> 01:17:18,655 แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ? 753 01:17:21,087 --> 01:17:21,868 เพราะ... 754 01:17:28,680 --> 01:17:30,680 สงครามของฉันยังไม่จบ 755 01:17:56,197 --> 01:17:58,752 - คุณพบเครื่องบินเหรอ? - ใช่. 756 01:17:58,877 --> 01:18:00,689 แต่มันเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่ง 757 01:18:20,154 --> 01:18:25,714 ได้รับการพัฒนาเมื่อสิ้นสุดสงคราม นักสู้ท้องถิ่น ชินเด็น 758 01:18:26,382 --> 01:18:28,750 ออกแบบมาเพื่อยิงเครื่องบินทิ้งระเบิด 759 01:18:28,952 --> 01:18:31,522 และตีด้วยความเร็วมากกว่า 400 นอต [ประมาณ 740 กม./ชม.] 760 01:18:31,523 --> 01:18:36,598 มันมีปีกหาง ปืน 30 มม. สี่กระบอก และมันก็ว่องไวราวนรก 761 01:18:36,865 --> 01:18:40,337 มันเป็นเครื่องบินที่เต็มไปด้วยนวัตกรรม 762 01:18:41,139 --> 01:18:44,844 มีต้นแบบเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้นที่ถูกนำไปใช้งานภาคสนาม 763 01:18:45,213 --> 01:18:51,823 พวกเขาถูกเก็บไว้ที่นี่เพื่อ การต่อสู้บนแผ่นดินใหญ่ที่ไม่เคยเกิดขึ้น 764 01:18:52,157 --> 01:18:56,430 พวกมันถูกทิ้งให้เป็นสนิม และมีรูปร่างไม่ดี 765 01:18:57,645 --> 01:19:00,348 มันไม่สมควรออกอากาศอย่างที่เคยเป็น 766 01:19:00,520 --> 01:19:02,966 สิ่งที่เราต้องการคือช่างเครื่องชั้นยอด 767 01:19:03,262 --> 01:19:03,919 ใช่. 768 01:19:04,509 --> 01:19:07,613 Someone who knows their way around a jet fighter. 769 01:19:09,855 --> 01:19:13,089 ฉันรู้จักแค่คนๆ หนึ่ง 770 01:19:16,084 --> 01:19:18,889 อดีตช่างเครื่องประจำเกาะโอโดะ 771 01:19:18,983 --> 01:19:21,370 - โซซากุ ทาจิบานะ. - เข้าใจแล้ว. 772 01:19:21,571 --> 01:19:24,575 ทาจิบานะ ทาจิบานะ ทาจิบานะ. 773 01:19:25,701 --> 01:19:28,147 ไม่ทราบที่อยู่ปัจจุบัน 774 01:19:28,291 --> 01:19:29,183 ขอโทษ. 775 01:19:29,184 --> 01:19:32,389 เรามีคำขอค้นหามากมาย 776 01:19:32,522 --> 01:19:34,725 การดำเนินการนี้จะต้องใช้เวลา 777 01:19:34,893 --> 01:19:37,530 ฉันจำเป็นต้องตามหาเขาอย่างเร่งด่วน 778 01:19:37,648 --> 01:19:40,351 ทุกคนก็เช่นกัน 779 01:19:40,485 --> 01:19:42,455 - ฉันขอร้องล่ะ! - อะไร? 780 01:19:42,689 --> 01:19:45,125 อนาคตของประเทศขึ้นอยู่กับมัน! 781 01:19:45,293 --> 01:19:48,297 ฉันแน่ใจว่า แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้ 782 01:19:48,638 --> 01:19:49,349 ขอโทษ. 783 01:19:49,551 --> 01:19:50,871 ถ้าอย่างนั้น... 784 01:19:51,554 --> 01:19:54,491 เขาโพสต์ที่ไหนก่อนเกาะโอโดะ? 785 01:19:54,692 --> 01:19:56,094 แล้วเขาอยู่ที่ไหน? 786 01:20:04,146 --> 01:20:05,920 ฉันถามไปทุกที่แล้ว 787 01:20:06,298 --> 01:20:09,990 แต่ทาจิบานะคนนี้น่าจะ ไม่อยากถูกพบ 788 01:20:11,473 --> 01:20:13,909 เราก็หาช่างอื่นได้ 789 01:20:14,043 --> 01:20:15,887 มีเบาะแสอื่นอีกไหม? 790 01:20:16,294 --> 01:20:17,919 เพียงรออีกสักหน่อย 791 01:20:19,452 --> 01:20:21,973 ทำไมต้องเป็นเขา? 792 01:20:22,364 --> 01:20:23,893 ก็อดซิลล่ามาเมื่อไรก็ได้ 793 01:20:24,094 --> 01:20:26,163 ต้องเป็นทาจิบานะ! 794 01:20:27,126 --> 01:20:29,352 เขาจะได้รับข้อความของฉัน 795 01:20:30,470 --> 01:20:31,806 โปรด! 796 01:20:59,117 --> 01:20:59,999 ทาชิบานะ. 797 01:21:01,616 --> 01:21:04,976 คุณทาจิบานะ! เป็นคุณจริงๆ! 798 01:21:08,952 --> 01:21:10,336 นี่มันเรื่องอะไรกัน? 799 01:21:14,656 --> 01:21:15,367 รอ. 800 01:21:18,148 --> 01:21:22,327 การสังหารหมู่ที่เกาะโอโดะเป็นความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?! 801 01:21:24,625 --> 01:21:26,042 คุณจริงจังไหม? 802 01:21:26,929 --> 01:21:28,297 ฉันเสียใจ. 803 01:21:29,097 --> 01:21:34,146 ฉันรู้ว่าถ้าฉันทำให้คุณโกรธ คุณจะมาหาฉัน 804 01:21:34,861 --> 01:21:36,122 คุณกล้าดียังไง? 805 01:21:38,530 --> 01:21:40,086 การโจมตีกินซ่า... 806 01:21:41,535 --> 01:21:42,672 ก็เหมือนกับโอโด 807 01:21:44,312 --> 01:21:45,554 มันคือก็อดซิลล่า 808 01:21:53,920 --> 01:21:57,295 ฉันต้องการให้คุณซ่อมแซม นักสู้สำหรับฉัน 809 01:21:57,878 --> 01:21:59,472 ฉันจึงสามารถฆ่ามันได้! 810 01:22:00,819 --> 01:22:05,128 ฉันจำเป็นต้องไปหาคุณ เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ 811 01:22:05,878 --> 01:22:08,548 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนจดหมายเหล่านั้น 812 01:22:10,371 --> 01:22:11,720 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! 813 01:22:17,481 --> 01:22:18,782 คุณอยู่คนเดียว 814 01:22:20,507 --> 01:22:22,141 ฉันไม่ได้ช่วยคุณ 815 01:22:23,070 --> 01:22:26,141 ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณทาจิบานะ! 816 01:22:26,342 --> 01:22:30,949 โปรดฟังฉัน! ฉันต้องการให้คุณช่วยฆ่าก็อดซิลล่า 817 01:22:31,343 --> 01:22:34,979 มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้เท่านั้น 818 01:22:36,976 --> 01:22:41,460 ฉันระเบิดเหมืองในปากของมัน และทำร้ายมันมากกว่าปืนเรือ 819 01:22:41,501 --> 01:22:44,717 มันอ่อนแอจากภายใน คุณเข้าใจฉันไหม? 820 01:22:46,802 --> 01:22:47,903 คุณไม่ได้หมายถึง... 821 01:22:49,539 --> 01:22:54,998 ฉันสามารถฆ่ามันได้ถ้าฉันบินเครื่องบินที่เต็มไปด้วย ระเบิดเข้าปากมัน 822 01:23:01,643 --> 01:23:02,610 กามิกาเซ่... 823 01:23:05,580 --> 01:23:06,768 สงครามยังไม่จบ... 824 01:23:10,260 --> 01:23:11,791 สำหรับคุณเช่นกัน 825 01:23:15,445 --> 01:23:19,418 - คุณได้รับบาดเจ็บล้มลงมาเหรอ? - โอ้. 826 01:23:19,619 --> 01:23:23,157 มันบวมขึ้นเหมือนผลส้มโอ 827 01:23:23,458 --> 01:23:26,162 มันน่าอาย แต่ฉันเมา 828 01:23:26,263 --> 01:23:28,333 ฉันแทบจะจำมันได้ 829 01:23:28,400 --> 01:23:33,908 ฉันเดาว่าคุณสมควรที่จะเฉลิมฉลอง หลังจากพบนายทาจิบานะ 830 01:23:35,001 --> 01:23:36,429 ปีกหางเหรอ? 831 01:23:38,009 --> 01:23:40,302 ฉันเคยได้ยินข่าวลือว่า แต่พวกเขาก็ทำได้จริงๆ 832 01:23:42,816 --> 01:23:43,978 คุณทาจิบานะ. 833 01:23:44,819 --> 01:23:47,037 ขอบคุณทุกท่านที่มา! 834 01:23:47,123 --> 01:23:49,193 คุณคือคุณทาจิบานะเหรอ? 835 01:23:52,903 --> 01:23:57,123 ดังนั้นนี่คือ Phantom Local Fighter Shinden เหรอ? 836 01:23:57,700 --> 01:24:00,128 คุณทำให้สิ่งนี้บินได้ไหม? 837 01:24:03,523 --> 01:24:05,570 เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ 838 01:24:06,266 --> 01:24:07,473 ขอบคุณ 839 01:24:09,029 --> 01:24:11,623 ขอให้โชคดี. ขอให้โชคดี. 840 01:24:29,751 --> 01:24:30,447 เกิดอะไรขึ้น? 841 01:24:31,692 --> 01:24:34,337 สดใสขึ้นนะผู้บงการ มันไม่ดีต่อศีลธรรม 842 01:24:35,198 --> 01:24:37,067 ฉันรู้ว่ามันเป็นแผนของฉัน 843 01:24:37,168 --> 01:24:41,307 แต่ฉันรู้สึกว่าเราต้องการ ปาฏิหาริย์ที่จะทำให้มันได้ผล 844 01:24:41,341 --> 01:24:45,714 การไม่ทำอะไรเลยจะไม่ทำให้เกิด ปาฏิหาริย์เช่นกัน 845 01:24:46,049 --> 01:24:47,217 คุณพูดถูก. 846 01:24:48,180 --> 01:24:50,805 ดูหน้าคนพวกนี้สิ 847 01:24:52,659 --> 01:24:54,008 พวกเขาไม่โง่ 848 01:24:54,586 --> 01:24:57,586 พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังเสี่ยงชีวิต 849 01:24:58,594 --> 01:24:59,375 และยัง... 850 01:25:00,599 --> 01:25:03,437 ใบหน้าของพวกเขายิ้มแย้มแจ่มใส 851 01:25:04,038 --> 01:25:05,339 พวกเขามีความสุข 852 01:25:05,941 --> 01:25:08,946 ครั้งนี้ พวกเขาจะสร้างความแตกต่าง 853 01:25:09,881 --> 01:25:12,351 สร้างความแตกต่าง 854 01:25:13,837 --> 01:25:16,240 เราทุกคนผ่านสงครามมา 855 01:25:17,331 --> 01:25:20,581 คราวนี้เราทำถูกแล้ว 856 01:25:33,177 --> 01:25:36,098 "ห้องประชุมชั้น 2 เลขที่ 3 กองบัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติพิเศษ" 857 01:25:36,182 --> 01:25:37,016 รีบหน่อย! 858 01:25:40,589 --> 01:25:41,657 จัดห้อง. 859 01:25:43,312 --> 01:25:46,850 หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ทางตะวันออกของเกาะฮาจิโจ... 860 01:25:46,925 --> 01:25:51,024 33.10 เหนือ 140.01 ตะวันออก... 861 01:25:51,108 --> 01:25:54,713 เราได้ค่าการอ่านค่าของไกเกอร์จากทุ่นหลายตัว 862 01:25:55,248 --> 01:25:56,015 ตามมาด้วย... 863 01:25:56,684 --> 01:25:58,920 ที่นี่และที่นี่ 864 01:26:14,350 --> 01:26:15,683 ก๊อตซิล่าก็มา 865 01:26:16,621 --> 01:26:17,955 ในที่สุด. 866 01:26:18,332 --> 01:26:23,532 ในอัตรานี้ มีกำหนดจะมาถึงเหนือร่องลึกซากามิแล้ว... 867 01:26:23,685 --> 01:26:25,927 พรุ่งนี้ เวลา 11.00 น. ซึ่งหมายความว่า... 868 01:26:26,287 --> 01:26:30,021 เราต้องระดมพล และเข้าประจำตำแหน่งภายในเวลา 08.00 น. 869 01:26:32,363 --> 01:26:33,398 แต่บอกฉันที... 870 01:26:33,912 --> 01:26:36,236 อุปกรณ์ของคุณจะพร้อมแล้วหรือยัง? 871 01:26:37,787 --> 01:26:39,107 พาเราไปกับคุณ 872 01:26:39,779 --> 01:26:41,712 3 ชั่วโมงสุดท้ายจะถือเป็นช่วงวิกฤต 873 01:26:42,443 --> 01:26:44,193 เราต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ 874 01:26:44,263 --> 01:26:48,075 แต่คุณอาจถูกจับได้ในการต่อสู้ 875 01:26:48,880 --> 01:26:50,521 เราทุกคนเคยเห็นสงครามเช่นกัน 876 01:26:56,857 --> 01:27:03,576 งั้นทุกคนกลับบ้านคืนนี้ ใช้เวลากับครอบครัวของคุณ 877 01:27:05,404 --> 01:27:06,912 คุณหมายถึง... เตรียมพร้อมเหรอ? 878 01:27:11,943 --> 01:27:13,037 ลองคิดดูนะครับ... 879 01:27:14,310 --> 01:27:18,552 ประเทศนี้ได้ปฏิบัติต่อชีวิต ถูกเกินไปมาก 880 01:27:20,076 --> 01:27:21,795 รถถังหุ้มเกราะไม่ดี 881 01:27:22,998 --> 01:27:28,927 ห่วงโซ่อุปทานที่ไม่ดีส่งผลให้ครึ่งหนึ่งของ ความตายทั้งหมดจากความอดอยากและโรคภัยไข้เจ็บ 882 01:27:30,467 --> 01:27:35,271 เครื่องบินรบที่สร้างขึ้น โดยไม่ต้องมีที่นั่งดีดตัวออก 883 01:27:37,209 --> 01:27:40,959 และสุดท้าย กามิกาเซ่ และการโจมตีฆ่าตัวตาย 884 01:27:43,530 --> 01:27:44,998 เพราะเหตุนี้ครั้งนี้... 885 01:27:46,969 --> 01:27:49,216 ฉันจะภาคภูมิใจในความพยายามที่นำโดยพลเมือง... 886 01:27:51,443 --> 01:27:54,123 ที่ไม่เสียสละชีวิตเลย! 887 01:27:56,740 --> 01:27:57,982 การต่อสู้ครั้งต่อไปนี้... 888 01:27:59,224 --> 01:28:00,724 ไม่ใช่คนที่สู้จนตาย 889 01:28:02,553 --> 01:28:04,677 แต่เป็นการต่อสู้เพื่อชีวิตเพื่ออนาคต 890 01:28:08,076 --> 01:28:09,513 -ใช่ -ใช่ 891 01:28:09,802 --> 01:28:10,691 มาทำกันเถอะ! 892 01:28:10,716 --> 01:28:14,849 - มาทำกันเถอะ! - มาทำกันเถอะ! 893 01:28:17,959 --> 01:28:20,326 ในที่สุดพรุ่งนี้ก็ถึงวัน 894 01:28:20,540 --> 01:28:22,868 - ฉันรอไม่ไหวแล้ว - คุณจะไม่ไป. 895 01:28:25,650 --> 01:28:26,704 คุณหมายความว่าอย่างไร? 896 01:28:26,729 --> 01:28:29,720 ยังไงมือนั้นคุณก็ไร้ประโยชน์ 897 01:28:30,657 --> 01:28:32,025 แม้แต่ชิกิชิมะก็ยังไป! 898 01:28:33,134 --> 01:28:34,861 เพราะฉันไม่ใช่ทหารผ่านศึกเหรอ? 899 01:28:35,486 --> 01:28:37,147 ฉันสามารถเป็นประโยชน์ได้ 900 01:28:37,321 --> 01:28:39,751 ไม่ได้ไปทำสงคราม... 901 01:28:41,087 --> 01:28:43,224 เป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ 902 01:28:49,775 --> 01:28:51,611 ฉันก็อยากจะปกป้องประเทศของฉันเหมือนกัน 903 01:28:55,353 --> 01:28:57,087 พาฉันไปด้วย! 904 01:28:59,906 --> 01:29:02,470 เราอยู่ทีมกันมานานแล้ว! 905 01:29:04,298 --> 01:29:05,598 ฉันขอร้องคุณ! 906 01:29:06,892 --> 01:29:08,303 พาฉันไปด้วย! 907 01:29:09,071 --> 01:29:10,775 ฉันอยากไปกับคุณ! 908 01:29:10,808 --> 01:29:13,344 เราฝากอนาคตไว้กับคุณ 909 01:29:13,512 --> 01:29:14,846 กัปตัน! 910 01:29:15,248 --> 01:29:16,683 คุณโนดะ! 911 01:29:28,178 --> 01:29:30,013 ต่ำกว่าเล็กน้อย 912 01:29:30,388 --> 01:29:31,616 ระมัดระวัง. 913 01:29:47,514 --> 01:29:49,526 เอาล่ะอากิโกะ 914 01:29:58,882 --> 01:29:59,948 ฉันต้องการที่จะ... 915 01:30:00,300 --> 01:30:03,357 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 916 01:30:17,124 --> 01:30:18,459 อากิโกะ. 917 01:30:19,412 --> 01:30:21,013 สนุกกับคุณป้ามั้ย? 918 01:30:21,080 --> 01:30:22,348 มันสนุกดี 919 01:30:22,583 --> 01:30:24,787 ดี. ฉันดีใจ. 920 01:30:29,670 --> 01:30:30,623 นั่นสำหรับฉันเหรอ? 921 01:30:32,732 --> 01:30:33,725 ขอบคุณ 922 01:30:39,614 --> 01:30:41,279 - อากิโกะ. - ใช่? 923 01:30:41,859 --> 01:30:46,332 นี่คือคุณ ฉัน และแม่ใช่ไหม? 924 01:30:47,251 --> 01:30:49,454 นั่นแม่อยู่นะ.. 925 01:30:50,657 --> 01:30:51,992 ฉันเห็น. 926 01:30:53,358 --> 01:30:54,569 มันดีจริงๆ 927 01:31:05,663 --> 01:31:07,288 ทำไมคุณดูเศร้า? 928 01:31:12,596 --> 01:31:13,824 เกิดอะไรขึ้น? 929 01:31:14,376 --> 01:31:15,544 อากิโกะ. 930 01:31:16,374 --> 01:31:18,241 ที่นั่น. 931 01:31:21,952 --> 01:31:25,394 มันจะไม่เป็นไร ฉันจะไม่ทิ้งคุณ 932 01:32:41,929 --> 01:32:43,124 คุณทาจิบานะ. 933 01:32:45,171 --> 01:32:46,085 พร้อมหรือยัง? 934 01:32:50,160 --> 01:32:51,069 ให้ฉันสักครู่ 935 01:33:03,304 --> 01:33:04,577 ระเบิดที่คุณสั่ง 936 01:33:06,257 --> 01:33:10,350 ปืนกลสองกระบอก, 140กก...120รอบ 80กก... 937 01:33:11,077 --> 01:33:13,231 และถังเชื้อเพลิงหลักหนึ่งถัง ถอดออก 400 กก. 938 01:33:14,241 --> 01:33:18,339 แทนที่จะเป็นระเบิดหมายเลข 25 ที่จมูก และหมายเลข 50 ในลำตัว 939 01:33:20,554 --> 01:33:22,787 ตอนนี้ในที่สุดฉันก็สามารถจ่ายคืนให้พวกเขาได้แล้ว 940 01:33:37,661 --> 01:33:38,733 นั่นเป็นเรื่องตลก 941 01:33:43,475 --> 01:33:45,473 ส่วนหนึ่งของฉันอยากมีชีวิตอยู่ 942 01:33:50,288 --> 01:33:52,334 เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคนในวันนั้น 943 01:33:53,975 --> 01:33:55,540 พวกเขาทั้งหมดอยากกลับบ้าน 944 01:33:57,277 --> 01:34:02,786 แต่แทนที่ พวกเขาถูกแบนเหมือนแมลง 945 01:34:05,093 --> 01:34:06,107 ฉันเข้าใจ. 946 01:34:29,382 --> 01:34:31,702 ภาพนี้วาดโดยเด็กผู้หญิงชื่ออากิโกะ 947 01:34:33,811 --> 01:34:35,374 ฉันอยากจะปกป้องอนาคตของเธอ 948 01:34:40,265 --> 01:34:43,710 ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะหยุดก็อดซิลล่าให้ได้ 949 01:34:44,790 --> 01:34:46,530 ในที่สุดคุณก็พร้อมแล้ว 950 01:34:49,241 --> 01:34:52,569 แล้วนี่เป็นสิ่งสำคัญ 951 01:34:53,702 --> 01:34:54,354 ดูที่นี่ 952 01:34:56,264 --> 01:34:57,860 ความปลอดภัยของระเบิด 953 01:34:58,835 --> 01:35:00,796 ดึงให้ถูกต้องก่อนบินเข้า 954 01:35:01,038 --> 01:35:01,554 เข้าใจไหม? 955 01:35:03,796 --> 01:35:04,874 อีกสิ่งหนึ่ง 956 01:35:15,300 --> 01:35:16,368 อากิโกะ. 957 01:35:18,788 --> 01:35:21,226 พวกคุณทั้งหมดอยู่คนเดียวเหรอ? 958 01:35:22,460 --> 01:35:23,262 ดู. 959 01:35:30,482 --> 01:35:32,085 “ถึงซูมิโกะ...” 960 01:35:44,655 --> 01:35:49,257 “ดูแลอากิโกะ” ใช้เงินนี้เพื่อเธอ” 961 01:35:56,639 --> 01:35:58,686 มาจากพ่อเหรอ? 962 01:35:59,874 --> 01:36:03,061 ฮะ? ใช่แล้ว จากพ่อ... 963 01:36:04,343 --> 01:36:06,358 ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล. 964 01:36:24,014 --> 01:36:28,642 นี่คือคุโรชิโอะ 12, 35.03 N, 139.41 E 965 01:36:28,694 --> 01:36:30,397 พบปลาทะเลน้ำลึกมากมาย! 966 01:36:49,264 --> 01:36:57,684 ก็อดซิลล่าพบเห็นได้ที่อ่าวซากามิ! เปิดใช้งานตัวหลอกนำทางใต้น้ำแล้ว 967 01:36:58,163 --> 01:37:01,360 นำเฉพาะสิ่งจำเป็นติดตัวไปด้วย! 968 01:37:02,123 --> 01:37:03,766 รีบขึ้นเครื่อง! 969 01:37:04,016 --> 01:37:04,685 มาเริ่มกันเลย 970 01:37:07,233 --> 01:37:08,787 มิซูชิมะทำตามคำแนะนำของเราเหรอ? 971 01:37:08,788 --> 01:37:10,356 มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา 972 01:37:10,373 --> 01:37:13,044 ฉันก็ไม่อยากให้ชิกิชิมะบินเหมือนกัน 973 01:37:13,315 --> 01:37:16,047 นักบินกามิกาเซ่ล้มเหลวเหรอ? มันทำให้ฉันกังวล 974 01:37:16,109 --> 01:37:19,758 เขามีอากิโกะ เขาจะทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 975 01:37:30,518 --> 01:37:32,988 ทีมล่อใต้น้ำถูกทำลายแล้ว! 976 01:37:33,222 --> 01:37:38,361 ก็อดซิลล่าได้เข้าสู่อ่าวซากามิแล้ว! เรือวาดะ สึมิ ออกจากท่าเรือเดี๋ยวนี้! 977 01:37:39,115 --> 01:37:39,814 ดู. 978 01:37:40,985 --> 01:37:42,019 ที่นั่น! 979 01:37:42,488 --> 01:37:44,157 มันอยู่ที่นี่แล้ว 980 01:37:55,501 --> 01:37:58,837 ก็อดซิลล่าผ่านแนวป้องกันสุดท้ายแล้ว! มุ่งหน้าสู่ฝั่ง! 981 01:38:00,525 --> 01:38:01,511 ฉันไปแล้ว! 982 01:38:56,098 --> 01:39:00,400 ถึงเวลาที่จะยุติมันลงเสียที ชิกิชิมะ 983 01:39:01,249 --> 01:39:08,401 ออกจากพอร์ตเดี๋ยวนี้! ทำซ้ำ. เรือวาดะ สึมิออกจากท่าเรือแล้ว! 984 01:39:14,614 --> 01:39:17,379 อะไรตอนนี้? แผนพัง! 985 01:39:17,919 --> 01:39:19,462 เราเริ่มดำเนินการต่อไป 986 01:39:19,855 --> 01:39:24,525 เราต้องจมมันเหนือร่องลึกซากามิ หรือมันจะไม่ทำงาน 987 01:39:25,048 --> 01:39:28,259 ชิกิชิมะจะต้องล่อมันให้ได้! 988 01:39:28,478 --> 01:39:29,404 ย้ายออก! 989 01:39:29,539 --> 01:39:30,272 ไปกันเลย! 990 01:39:46,907 --> 01:39:49,032 วิทยุจากมิสเตอร์ชิกิชิมะ! 991 01:39:50,939 --> 01:39:55,393 ฉันอยู่ในอากาศเตรียมที่จะล่อ Godzilla ไปยังพื้นที่เป้าหมาย 992 01:39:55,626 --> 01:39:57,363 เราจะพร้อม. 993 01:39:57,625 --> 01:39:59,140 ไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว 994 01:39:59,165 --> 01:40:04,143 อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม! ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ ถ้าคุณเป็นเด็กกำพร้าอากิโกะ 995 01:40:07,282 --> 01:40:08,853 ได้ยินฉันไหม ชิกิชิมะ! 996 01:40:11,149 --> 01:40:12,923 เขากำลังเพิกเฉยต่อฉัน 997 01:40:36,125 --> 01:40:37,431 จดหมาย! 998 01:40:38,930 --> 01:40:39,548 มา. 999 01:40:46,458 --> 01:40:47,325 สวัสดี 1000 01:40:47,494 --> 01:40:48,928 คุณชิกิชิมะ? 1001 01:40:51,579 --> 01:40:52,935 คุณมีโทรเลข - ขอบคุณ. 1002 01:42:17,032 --> 01:42:19,978 ว้าว. คือการล่อมันออกไป! 1003 01:42:20,861 --> 01:42:23,892 ก็อดซิลล่าดูถูกชะตาจริงๆ 1004 01:42:24,365 --> 01:42:25,275 มันกำลังตามล่าอยู่.. 1005 01:42:26,056 --> 01:42:27,368 ถึงคราวของเราแล้ว 1006 01:42:30,806 --> 01:42:32,251 เรือทุกลำ ตำแหน่งการรบ! 1007 01:42:32,252 --> 01:42:34,782 เรือทุกลำ ตำแหน่งการรบ! 1008 01:42:37,454 --> 01:42:38,431 กระบอกฟรีออนพร้อมแล้ว! 1009 01:42:38,907 --> 01:42:41,462 ลูกปืนใหญ่ 46 ซม. พร้อมแล้ว! สวิตช์ลอยพร้อม! 1010 01:42:41,665 --> 01:42:43,062 สายพร้อม! 1011 01:42:43,525 --> 01:42:45,366 ทุกวงจรพร้อม! 1012 01:42:45,673 --> 01:42:46,340 เปิดเครื่อง, 1013 01:42:46,388 --> 01:42:48,001 ปล่อยอุปกรณ์เซฟตี้! 1014 01:43:04,770 --> 01:43:07,440 แค่นั้นแหละ. มาต่อเลย 1015 01:43:09,077 --> 01:43:12,549 - ทีมหนึ่งโจมตีตามแผนที่วางไว้ - ตามแผนที่วางไว้! 1016 01:43:44,183 --> 01:43:45,704 น้องอัตตา. 1017 01:44:22,562 --> 01:44:25,476 นั่นคือรังสีความร้อนของก็อดซิลล่า 1018 01:44:28,222 --> 01:44:33,128 เรือไม่รอดแน่งานนี้ เรือทุกลำต้องอพยพ! 1019 01:44:33,181 --> 01:44:34,721 ไม่ ไม่เป็นไร 1020 01:44:34,806 --> 01:44:36,275 ยึดมั่นในแผน 1021 01:44:36,314 --> 01:44:38,189 แต่รังสีความร้อน! 1022 01:44:38,214 --> 01:44:42,142 เมื่อยิงไปแล้วจะใช้เวลาในการสร้างใหม่ 1023 01:44:43,001 --> 01:44:43,861 เราไปกันแล้ว! 1024 01:44:45,400 --> 01:44:46,712 ให้คำสั่ง! 1025 01:44:52,111 --> 01:44:54,303 เริ่มปฏิบัติการวาดะ สึมิ! 1026 01:45:12,853 --> 01:45:16,697 ยิงลูกปืนใหญ่ 46 ซม. กระบอกสูบและสวิตช์ลอย! 1027 01:45:42,270 --> 01:45:43,197 ชิกิชิมะ! 1028 01:46:09,662 --> 01:46:10,830 เครนวางกำลัง! 1029 01:46:11,031 --> 01:46:11,611 โรเจอร์! 1030 01:46:12,834 --> 01:46:14,962 รักษาเอาไว้นะฮิบิกิ! 1031 01:46:15,197 --> 01:46:17,173 ฮิบิกิ รักษาทางไว้! 1032 01:46:17,625 --> 01:46:20,626 รักษาความเร็วไว้ ความเสียหายบางอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ 1033 01:46:25,275 --> 01:46:27,603 ฮิบิกิกำลังจะเข้าใกล้ 4 เมตร! 1034 01:46:28,677 --> 01:46:29,759 2 เมตร! 1035 01:46:30,580 --> 01:46:32,191 เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก! 1036 01:46:32,192 --> 01:46:33,452 เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก! 1037 01:46:48,481 --> 01:46:50,714 ข้ามครบ! เร่งเต็มที่! 1038 01:46:50,716 --> 01:46:51,623 เร่งเต็มที่! 1039 01:46:51,753 --> 01:46:52,855 เร่งเต็มที่! 1040 01:47:08,184 --> 01:47:10,017 ดีมาก! ดีมาก! 1041 01:47:10,868 --> 01:47:12,904 - กัปตัน สวิตช์ - โรเจอร์! 1042 01:47:21,942 --> 01:47:23,610 ไม่นะ. ยัง? 1043 01:47:25,282 --> 01:47:26,172 เกือบ. 1044 01:47:36,907 --> 01:47:38,813 พร้อม... 1045 01:47:48,486 --> 01:47:50,422 - ตีเลยกัปตัน! - ตอนนี้! 1046 01:47:52,700 --> 01:47:54,344 - ฟรีออน! - เข้าใจแล้ว! 1047 01:48:10,790 --> 01:48:15,297 ลึก 1,200 เมตร! 1,300 เมตร! 1048 01:48:15,932 --> 01:48:17,834 - 1,400 เมตร! - ทำต่อไป! 1049 01:48:18,002 --> 01:48:19,737 - ดำน้ำ! - 1,450 เมตร! 1050 01:48:20,974 --> 01:48:24,812 ทะลุ 1,500 เป้าหมาย! 1051 01:48:37,233 --> 01:48:39,740 เราจม Godzilla! 1052 01:48:40,164 --> 01:48:41,186 มันประสบความสำเร็จหรือไม่? 1053 01:48:49,079 --> 01:48:50,780 คนเสแสร้งอย่างต่อเนื่อง 1054 01:48:51,315 --> 01:48:53,615 - ย้ายไปส่วน B. - ทำมัน. 1055 01:49:12,543 --> 01:49:14,145 ตอนนี้ลุกขึ้น 1056 01:49:14,697 --> 01:49:19,271 ลึก 1,200 เมตร! 1,100 เมตร 1,000 เมตร! 1057 01:49:27,802 --> 01:49:29,037 เคเบิ้ลหยุด! 1058 01:49:29,639 --> 01:49:31,780 พวกเขาหยุดที่ 803 เมตร! 1059 01:49:33,334 --> 01:49:35,514 ทำไม ทำไมพวกเขาถึงหยุด? 1060 01:49:39,990 --> 01:49:41,201 มันเคี้ยวผ่านเหรอ? 1061 01:49:44,561 --> 01:49:46,803 ฮิบิกิ ดึงก็อดซิลล่าขึ้นมา! 1062 01:49:47,105 --> 01:49:48,701 ความเร็วสูงสุด 90 องศา! 1063 01:49:48,834 --> 01:49:51,545 เรือทั้งสองลำขาดแรงผลักดัน 1064 01:49:51,880 --> 01:49:55,021 เราไม่มีทางเลือก ให้มันทั้งหมดที่คุณสามารถ! 1065 01:49:55,536 --> 01:49:56,279 ครับท่าน! 1066 01:50:13,366 --> 01:50:14,536 อัตรานี้... 1067 01:50:15,236 --> 01:50:16,570 เครนจะไม่ถือ 1068 01:50:16,771 --> 01:50:18,039 รีบหนีไปซะ! 1069 01:50:41,254 --> 01:50:45,177 นี่คือเรือลากโยโกฮาม่าฟูจิมารุ! 1070 01:50:45,240 --> 01:50:47,568 พยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วย! 1071 01:50:47,802 --> 01:50:48,950 เสียงนั้น. 1072 01:50:50,006 --> 01:50:52,497 มิซึชิมะ นี่.. นั่นคือคุณกัปตันใช่ไหม? 1073 01:50:53,599 --> 01:50:55,771 ไอ้หนู นั่นคุณเหรอ? 1074 01:50:56,622 --> 01:50:57,411 คุณเดิมพัน! 1075 01:50:57,982 --> 01:51:01,380 นี่คือโคเอมารุของโทโย คิเซ็น ที่นี่เพื่อช่วย 1076 01:51:01,544 --> 01:51:05,119 และนิกโคมารุของโยโกฮาม่า ไอเซน! ที่บริการของคุณ! 1077 01:51:05,144 --> 01:51:06,898 ชิโอคาเซมารุ ช่วยด้วย! 1078 01:51:06,923 --> 01:51:07,890 เท็ตสึยูมารุ. 1079 01:51:08,092 --> 01:51:09,626 - นานามิมารุ. - มินามิมารุ. 1080 01:51:09,677 --> 01:51:11,296 - คิสโชมารุ. - จุนเซมารุ. 1081 01:51:11,497 --> 01:51:12,832 - วากามารุ. - เฮอิมิตสึมารุ. 1082 01:51:12,966 --> 01:51:14,034 เทนยูมารุ. 1083 01:51:14,268 --> 01:51:15,636 - ไคโอมารุ. - ฮวงะ. 1084 01:51:15,838 --> 01:51:17,106 - โชกามารุ. - ชูเซมารุ. 1085 01:51:17,307 --> 01:51:18,541 - ทารามารุ. - ยาซากามารุ. 1086 01:51:18,910 --> 01:51:21,560 ผู้ไร้ประโยชน์ในการช่วยชีวิต! 1087 01:51:25,176 --> 01:51:26,621 ฉันจะถูกสาป 1088 01:51:26,856 --> 01:51:29,607 ฉันต้องยอมรับว่าฉันดีใจที่ได้พบเขา 1089 01:51:29,927 --> 01:51:33,433 เรือลากจูงทั้งหมดนั่น! มาจับก็อดซิลล่ากันเถอะ! 1090 01:51:33,584 --> 01:51:37,411 - ทุกคนดึง! - ทุกคนดึง! 1091 01:52:02,431 --> 01:52:05,193 ก็อดซิลล่ามาอีกแล้ว! 1092 01:52:06,732 --> 01:52:09,880 เอาล่ะ โชว์หน้าหน่อยสิ! 1093 01:52:10,261 --> 01:52:12,599 ลึก 700 เมตร! 1094 01:52:13,533 --> 01:52:15,247 มาต่อนะมาต่อ! 1095 01:52:46,087 --> 01:52:47,622 ยังเสียหายไม่พอ! 1096 01:52:48,755 --> 01:52:50,919 เรือทุกลำหลบหลีก! 1097 01:53:41,989 --> 01:53:43,390 เขากำลังทำอะไรอยู่? 1098 01:53:43,592 --> 01:53:44,169 ไม่ 1099 01:53:48,661 --> 01:53:50,736 - อย่า. - หยุด! 1100 01:53:50,937 --> 01:53:52,405 ชิกิชิมะ! 1101 01:54:19,434 --> 01:54:20,466 ชิกิชิมะ… 1102 01:54:35,595 --> 01:54:37,263 ไม่ ดูสิ! 1103 01:54:42,161 --> 01:54:43,140 ฉันเห็นเขา. 1104 01:54:45,177 --> 01:54:46,045 ฉันเห็นเขา! 1105 01:54:48,966 --> 01:54:52,029 นักบินดีดตัว! เขายังมีชีวิตอยู่! 1106 01:55:00,927 --> 01:55:03,378 ที่นั่งนี้มีปุ่มดีดออก 1107 01:55:04,943 --> 01:55:06,161 เพียงแค่ดึงคันโยกนั้น 1108 01:55:10,536 --> 01:55:11,185 สด. 1109 01:55:14,029 --> 01:55:14,927 คุณทาจิบานะ. 1110 01:56:45,879 --> 01:56:47,021 ชิกิชิมะ! 1111 01:56:52,598 --> 01:56:53,505 คุณทำมัน! 1112 01:56:54,724 --> 01:56:55,927 คุณทำมัน! 1113 01:56:57,958 --> 01:56:59,052 เด็ก! 1114 01:57:03,185 --> 01:57:03,997 ซูมิโกะ! 1115 01:57:04,233 --> 01:57:05,235 โคอิจิ! 1116 01:57:06,371 --> 01:57:08,874 - โคอิจิ! - อากิโกะ! 1117 01:57:15,286 --> 01:57:15,927 อะไร 1118 01:57:57,828 --> 01:57:59,697 สงครามของคุณเหรอ... 1119 01:58:01,835 --> 01:58:03,336 ในที่สุดก็จบลงเหรอ?